Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4734

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ فِي الْمَوْقِفِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يَحْمِلُنِي إِلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلاَمَ رَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah prenosi: Allahov Poslanik ﷺ se obraćao ljudima na stajalištu govoreći:

"Ima li čovjeka koji će me odvesti svome narodu? Kurejšije su me spriječile da dostavim riječ moga Gospodara."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je podršku kako bi slobodno prenosio Allahovu poruku.

Objašnjenje teških riječi
ljudi na mjestu okupljanja

Prisutni na mjestu gdje su se ljudi okupljali; ovdje je Poslanik ﷺ tražio podršku od plemena.

riječ moga Gospodara

Allahova poruka koju je Poslanik ﷺ trebao prenijeti.

Kurejšije

Plemen kojem je pripadao Poslanik ﷺ i koje se protivilo njegovom pozivanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide da je Poslanik ﷺ aktivno tražio prilike da prenese poruku i molio za podršku ljude izvan svog neposrednog kruga. Predaja poučava da traženje pomoći za pravedan cilj nije u suprotnosti s oslanjanjem na Allaha. Njegov zahtjev odnosio se na zaštitu i mogućnost pozivanja, a ne na prilagođavanje poruke željama nekog plemena.

Pouke za danas
  1. Aktivno traži halal načine da vrijednu poruku približiš ljudima.
  2. Zatraži praktičnu podršku od pouzdanih ljudi kada ti protivljenje otežava zadatak.
  3. Ostani vjeran poruci čak i kada te drugi pokušavaju odvratiti od nje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.