Sunan Abi Dawud, hadis 4735
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى .
Sulejman ibn Davud el-Mehri nam je kazivao: Abdullah ibn Vehb nas je obavijestio; Junus ibn Jezid mi je kazao; od Ibn Šihaba; Urve ibn Zubejr, Said ibn Musejjeb, Alkame ibn Vakkas i Ubejdullah ibn Abdullah prenijeli su mi hadis od Aiše (r.a.). Svaki od njih mi je prenio dio tog hadisa. Aiša (r.a.) je rekla: 'U sebi sam smatrala da je moja stvar previše beznačajna da bi Allah o meni govorio naredbom koja će se vječno učiti.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je smatrala da je njen slučaj odveć neznatan da bi bio spomenut u objavi.
Objavljen kao objava i uvršten u Kur’an.
Učenjaci povezuju Aišinu izjavu s njenom skromnošću: nije očekivala da Allah o njoj objavi nešto što će vjernici učiti. Izjava također pokazuje koliki je značaj objave; ona nije obična pohvala niti lično spominjanje, već božanska uputa koja se prenosi i uči.
- Ne pripisuj sebi posebnu čast, čak ni kada te drugi hvale.
- Nemoj olako prihvatati ozbiljne optužbe; provjeri informacije prije nego što ih preneseš dalje.
- Objavi i vjerskim tekstovima pristupaj s poštovanjem i razlikuj ih od ličnih mišljenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.