Sunan Abi Dawud, hadis 4736
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، - يَعْنِي الشَّعْبِيَّ - عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ، قَالَ : كُنْتُ عِنْدَ النَّجَاشِيِّ فَقَرَأَ ابْنٌ لَهُ آيَةً مِنَ الإِنْجِيلِ فَضَحِكْتُ فَقَالَ : أَتَضْحَكُ مِنْ كَلاَمِ اللَّهِ
Amir ibn Šehr je rekao: Bio sam kod Negašija kada je njegov sin proučio ajet iz Indžila, pa sam se nasmijao. Tada on reče: "Smiješ li se Allahovom govoru?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nedžaši je učio poštovanju Allahovih riječi, i tokom recitovanja Evanđelja.
Titula vladara Abesinije; ovdje je riječ o kršćanskom kralju koji je pružio zaštitu muslimanima.
Knjiga koja se u predanju navodi kao objavljena Knjiga.
Nedžaši misli na božansko porijeklo objavljene Knjige.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da poštovanje objave ide uz poštovanje Allaha i da se ne treba smijati kada se uči sveti tekst. Opomena se odnosi na smijeh u toj situaciji; ona ne traži da se sva vjerska uvjerenja smatraju jednakovrijednim. Predanje također ističe primjer Nedžašija, koji je poštovao ono što je prepoznao kao Božije riječi.
- Pažljivo slušaj kada neko uči sveti tekst i izbjegavaj ismijavanje ili nemaran smijeh.
- Smireno ispravi neprimjerene reakcije i objasni zašto je poštovanje objave važno.
- Dostojanstveno se odnosi prema vjerskim tekstovima drugih, a da pritom sva uvjerenja ne izjednačavaš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.