Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 475

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musedded, prenosi nam Ebu Avane, od Katadea, od Enesa b. Malika, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Pljuvanje u džamiji je grijeh, a njegova otkupnina je zakopavanje pljuvačke."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pljuvanje u džamiji je grijeh; prekrij pljuvačku i ukloni je.

Objašnjenje teških riječi
Pljuvanje

Izbacivanje pljuvačke iz usta na pod ili drugu površinu.

Grijeh

Postupak koji je suprotan vjerskoj normi i za koji osoba snosi odgovornost.

Zakopavanje

Prekrivanje pljuvačke zemljom kako ne bi ostala vidljiva ili smetala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da džamije trebaju biti čiste i bez prljavštine. Zakopavanje pljuvačke smatra se njenim uklanjanjem kada je pod zemljani; na podu popločanom pločicama treba je ukloniti i očistiti to mjesto. Ova izreka nije dozvola za pljuvanje u džamiji: pljuvačku treba odmah ukloniti.

Pouke za danas
  1. Ne pljuj na pod džamije; upotrijebi maramicu ili papirnu salvetu.
  2. Odmah ukloni pljuvačku i očisti mjesto ako je potrebno.
  3. Nakon namaza ostavi prostor za molitvu čistim i urednim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.