Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4747

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ ‏:‏ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً فَرَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا، فَإِمَّا قَالَ لَهُمْ وَإِمَّا قَالُوا لَهُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ ضَحِكْتَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّهُ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ ‏‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} ‏‏ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا قَرَأَهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ، وَعَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ عَلَيْهِ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ الْكَوَاكِبِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Hennad ibn es-Seri: Prenosi nam Muhammed ibn Fudejl od el-Muhtara ibn Fulfula koji je rekao: Čuo sam Enesa ibn Malika kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ je malo zadrijemao, a zatim podigao glavu smiješeći se. Ili im je on rekao, ili su oni njega upitali: 'O Allahov Poslaniče, zašto si se nasmijao?' On reče: 'Upravo mi je objavljena jedna sura.' Zatim je proučio: 'Bismillahir-Rahmanir-Rahim {Inna e'tejnakel-Kevser}' do kraja sure. Kada ju je proučio, upita: 'Znate li šta je Kevser?' Rekoše: 'Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju.' On reče: 'To je rijeka koju mi je moj Gospodar, Uzvišeni i Veličanstveni, obećao u Džennetu. Na njoj je mnogo dobra i na njoj se nalazi bazen s kojeg će moj ummet piti na Sudnjem danu. Njegove posude su brojne kao zvijezde.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je podario Poslaniku ﷺ al-Kawthar, obilno dobro u Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
al-Kawthar

Obilje dobra; Poslanik ﷺ ovdje pojašnjava da je to i rijeka u Džennetu.

bazen

Mjesto za piće na koje će zajednica Poslanika ﷺ doći na Dan proživljenja.

pehari

Posude za piće kod bazena, čiji se broj u predaji poredi sa zvijezdama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da al-Kawthar obuhvata i obilje dobra i rijeku u Džennetu; Kur’an spominje ovaj dar, a ova predaja daje njegov podrobniji opis. Spominjanje bazena naglašava čast koju je Allah ukazao Poslaniku ﷺ i nadu njegove zajednice da će se tamo napiti na Dan proživljenja. Tekst je predaja o vjerovanju i sam po sebi ne predstavlja propis za četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uči suru al-Kawthar i sjeti se Allahovih velikih blagodati prema Poslaniku ﷺ.
  2. Neka ti obećanje Dženneta ulije nadu i podstakne te da odano služiš Allahu.
  3. Kada imaš pitanja o vjeri, slijedi stav ashaba: priznaj ono što ne znaš i traži pojašnjenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.