Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 152

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ‏.‏ تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes ibn Malik: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ odlazio u nužnik, ja i jedan drugi dječak nosili smo posudu s vodom i kratki štap, kako bi se on ﷺ očistio vodom (obavio istindžu).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ čistio se vodom nakon obavljanja nužde, a voda je bila pažljivo pripremljena.

Objašnjenje teških riječi
istindža

Čišćenje intimnih dijelova nakon obavljanja nužde.

‘anazah

Kratak štap ili koplje s metalnim vrhom.

posuda s vodom

Prenosiva posuda za vodu koju su donijeli Enes i još jedan dječak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je čišćenje vodom nakon obavljanja nužde poslanička praksa i da je dopušteno ponijeti vodu u tu svrhu. Spominjanje ‘anazah opisuje predmet koji je Poslanik ﷺ imao uz sebe; ova predaja ne čini njegovu upotrebu uslovom za čišćenje. Pravne škole priznaju vodu kao sredstvo za čišćenje; detaljna pravila i prednost vode ili drugih dopuštenih sredstava razlikuju se od škole do škole.

Pouke za danas
  1. Pripremi vodu ako ti je potrebna nakon obavljanja nužde, kako bi se mogao temeljito očistiti.
  2. Neka čišćenje nakon obavljanja nužde bude redovan dio lične higijene.
  3. Pomagala za čišćenje koristi praktično i s poštovanjem, bez pretvaranja u obavezne obrede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.