Sunan Abi Dawud, hadis 4751
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ أَبُو نَصْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ : إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لِبَنِي النَّجَّارِ فَسَمِعَ صَوْتًا فَفَزِعَ فَقَالَ : " مَنْ أَصْحَابُ هَذِهِ الْقُبُورِ " . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ نَاسٌ مَاتُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَقَالَ : " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَمِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ " . قَالُوا : وَمِمَّ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ : " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ أَتَاهُ مَلَكٌ فَيَقُولُ لَهُ : مَا كُنْتَ تَعْبُدُ فَإِنِ اللَّهُ هَدَاهُ قَالَ : كُنْتُ أَعْبُدُ اللَّهَ . فَيُقَالُ لَهُ : مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ : هُوَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَمَا يُسْأَلُ عَنْ شَىْءٍ غَيْرَهَا فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى بَيْتٍ كَانَ لَهُ فِي النَّارِ، فَيُقَالُ لَهُ : هَذَا بَيْتُكَ كَانَ لَكَ فِي النَّارِ وَلَكِنَّ اللَّهَ عَصَمَكَ وَرَحِمَكَ فَأَبْدَلَكَ بِهِ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ فَيَقُولُ : دَعُونِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأُبَشِّرَ أَهْلِي . فَيُقَالُ لَهُ : اسْكُنْ . وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ أَتَاهُ مَلَكٌ فَيَنْتَهِرُهُ فَيَقُولُ لَهُ : مَا كُنْتَ تَعْبُدُ فَيَقُولُ : لاَ أَدْرِي . فَيُقَالُ لَهُ : لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ . فَيُقَالُ لَهُ : فَمَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ : كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ . فَيَضْرِبُهُ بِمِطْرَاقٍ مِنْ حَدِيدٍ بَيْنَ أُذُنَيْهِ فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا الْخَلْقُ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ " .
Enes b. Malik je rekao: Allahov Poslanik ﷺ ušao je u palmovu baštu plemena Banu Nedžar i začuo glas pa se prestrašio. Upitao je:
"Ko su stanovnici ovih grobova?" Rekoše: "Allahov Poslaniče, to su ljudi koji su umrli u džahilijjetu." On reče: "Utječite se Allahu od kazne Vatre i od smutnje Dedžala." Oni upitaše: "Zašto to, Allahov Poslaniče?" On odgovori: "Kada se vjernik spusti u svoj kabur, dođe mu melek i kaže: 'Koga si obožavao?' Ako ga Allah uputi, on kaže: 'Obožavao sam Allaha.' Zatim mu se kaže: 'Šta si govorio o ovom čovjeku?' On odgovori: 'On je Allahov rob i Njegov poslanik.' Više ga ni o čemu drugom ne pitaju. Zatim ga odvedu do mjesta koje mu je bilo određeno u Vatri i kažu mu: 'Ovo je tvoje mjesto u Vatri, ali te Allah zaštitio i smilovao ti se, pa ti ga je zamijenio mjestom u Džennetu.' On tada kaže: 'Pustite me da odem i obradujem svoju porodicu.' Kažu mu: 'Smiri se.' A kada se nevjernik spusti u svoj kabur, dođe mu melek, prekori ga i kaže: 'Koga si obožavao?' On odgovori: 'Ne znam.' Kaže mu se: 'Nisi znao niti si učio.' Zatim ga pitaju: 'Šta si govorio o ovom čovjeku?' On odgovori: 'Govorio sam ono što su ljudi govorili.' Tada ga udari željeznim maljem između ušiju i on vrisne tako snažno da to čuju sva stvorenja osim ljudi i džinna." Prenosi Enes b. Malik.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskušenje u kaburu naglašava važnost iskrenog vjerovanja i traženja utočišta kod Allaha.
Teško iskušenje vjere povezano s Dedždžalom, lažnim mesijom.
Razdoblje prije islama, kada su ljudi slijedili mnogoboštvo i druge oblike nevjerstva.
Moliti Allaha za zaštitu od zla i iskušenja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ispitivanje u kaburu zaista događa i da je postojanost u njemu Allahova blagodat. Odgovori vjernika proizlaze iz vjerovanja ukorijenjenog u njegovom životu, a ne samo iz ponavljanja tuđih riječi. Zato se preporučuje dova za zaštitu od kazne Vatre i iskušenja Dedždžala; klasični učenjaci spominju i traženje utočišta od kazne u kaburu.
- U svakodnevnim dovama moli Allaha za zaštitu od kazne u kaburu i iskušenja Dedždžala.
- Uči o vjeri s razumijevanjem i živi prema njoj, kako se tvoje uvjerenje ne bi svodilo samo na ponavljanje tuđih riječi.
- Pripremaj se za Ahiret iskreno obožavajući Allaha i slijedeći uputu Njegovog Poslanika ﷺ.
Ova sahih predaja od al-Barā’ ibn ‘Āziba također opisuje pitanja upućena umrlome i razliku između vjernika i nevjernika.
Sunan Abi Dawud · #4752 (Sahih)Ova predaja ima sličan lanac prenosilaca i formulaciju te potvrđuje opis ispitivanja i odredišta umrloga.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Ova sahih predaja govori o traženju utočišta kod Allaha od kazne u kaburu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.