Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4751

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ أَبُو نَصْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ‏:‏ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لِبَنِي النَّجَّارِ فَسَمِعَ صَوْتًا فَفَزِعَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ أَصْحَابُ هَذِهِ الْقُبُورِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَاسٌ مَاتُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَمِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ وَمِمَّ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ أَتَاهُ مَلَكٌ فَيَقُولُ لَهُ ‏:‏ مَا كُنْتَ تَعْبُدُ فَإِنِ اللَّهُ هَدَاهُ قَالَ ‏:‏ كُنْتُ أَعْبُدُ اللَّهَ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ ‏:‏ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَمَا يُسْأَلُ عَنْ شَىْءٍ غَيْرَهَا فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى بَيْتٍ كَانَ لَهُ فِي النَّارِ، فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ هَذَا بَيْتُكَ كَانَ لَكَ فِي النَّارِ وَلَكِنَّ اللَّهَ عَصَمَكَ وَرَحِمَكَ فَأَبْدَلَكَ بِهِ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ فَيَقُولُ ‏:‏ دَعُونِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأُبَشِّرَ أَهْلِي ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ اسْكُنْ ‏.‏ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ أَتَاهُ مَلَكٌ فَيَنْتَهِرُهُ فَيَقُولُ لَهُ ‏:‏ مَا كُنْتَ تَعْبُدُ فَيَقُولُ ‏:‏ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ فَمَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ ‏:‏ كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ ‏.‏ فَيَضْرِبُهُ بِمِطْرَاقٍ مِنْ حَدِيدٍ بَيْنَ أُذُنَيْهِ فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا الْخَلْقُ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik je rekao: Allahov Poslanik ﷺ ušao je u palmovu baštu plemena Banu Nedžar i začuo glas pa se prestrašio. Upitao je:

"Ko su stanovnici ovih grobova?" Rekoše: "Allahov Poslaniče, to su ljudi koji su umrli u džahilijjetu." On reče: "Utječite se Allahu od kazne Vatre i od smutnje Dedžala." Oni upitaše: "Zašto to, Allahov Poslaniče?" On odgovori: "Kada se vjernik spusti u svoj kabur, dođe mu melek i kaže: 'Koga si obožavao?' Ako ga Allah uputi, on kaže: 'Obožavao sam Allaha.' Zatim mu se kaže: 'Šta si govorio o ovom čovjeku?' On odgovori: 'On je Allahov rob i Njegov poslanik.' Više ga ni o čemu drugom ne pitaju. Zatim ga odvedu do mjesta koje mu je bilo određeno u Vatri i kažu mu: 'Ovo je tvoje mjesto u Vatri, ali te Allah zaštitio i smilovao ti se, pa ti ga je zamijenio mjestom u Džennetu.' On tada kaže: 'Pustite me da odem i obradujem svoju porodicu.' Kažu mu: 'Smiri se.' A kada se nevjernik spusti u svoj kabur, dođe mu melek, prekori ga i kaže: 'Koga si obožavao?' On odgovori: 'Ne znam.' Kaže mu se: 'Nisi znao niti si učio.' Zatim ga pitaju: 'Šta si govorio o ovom čovjeku?' On odgovori: 'Govorio sam ono što su ljudi govorili.' Tada ga udari željeznim maljem između ušiju i on vrisne tako snažno da to čuju sva stvorenja osim ljudi i džinna." Prenosi Enes b. Malik.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskušenje u kaburu naglašava važnost iskrenog vjerovanja i traženja utočišta kod Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Iskušenje Dedždžala

Teško iskušenje vjere povezano s Dedždžalom, lažnim mesijom.

Vrijeme neznanja

Razdoblje prije islama, kada su ljudi slijedili mnogoboštvo i druge oblike nevjerstva.

Traženje utočišta kod Allaha

Moliti Allaha za zaštitu od zla i iskušenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ispitivanje u kaburu zaista događa i da je postojanost u njemu Allahova blagodat. Odgovori vjernika proizlaze iz vjerovanja ukorijenjenog u njegovom životu, a ne samo iz ponavljanja tuđih riječi. Zato se preporučuje dova za zaštitu od kazne Vatre i iskušenja Dedždžala; klasični učenjaci spominju i traženje utočišta od kazne u kaburu.

Pouke za danas
  1. U svakodnevnim dovama moli Allaha za zaštitu od kazne u kaburu i iskušenja Dedždžala.
  2. Uči o vjeri s razumijevanjem i živi prema njoj, kako se tvoje uvjerenje ne bi svodilo samo na ponavljanje tuđih riječi.
  3. Pripremaj se za Ahiret iskreno obožavajući Allaha i slijedeći uputu Njegovog Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.