Sunan Abi Dawud, hadis 4758
Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَمَنْدَلٌ عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي جَهْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَقَدْ خَلَعَ رِبْقَةَ الإِسْلاَمِ مِنْ عُنُقِهِ " .
Prenosi Ebu Zerr (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko se od zajednice udalji koliko jedan pedalj, skinuo je omču islama sa svoga vrata."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se odvoji od zajednice, ugrožava svoju povezanost s islamom.
Muslimanska zajednica koja se drži islama i priznaje svoje zajedničko vodstvo.
Slikovit izraz za čak i malu udaljenost ili neznatan stepen odvajanja.
Slika veze i zaštite koje čovjek ima zahvaljujući svojoj pripadnosti islamu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na napuštanje zajednice i narušavanje njenog legitimnog jedinstva, a ne na svako neslaganje ili kritiku. Ove riječi naglašavaju ozbiljnost pobune i podjela; one ne daju opravdanje da se neko proglasi nevjernikom bez pažljive procjene. Učenjaci povezuju ovaj poziv na jedinstvo s vjernošću Kur’anu i Sunnetu te pokornošću u onome što je legitimno.
- Kada dođe do neslaganja, traži pravedno rješenje i spriječi da razlike razjedine zajednicu.
- Pokaži privrženost muslimanskoj zajednici tako što ćeš sarađivati u dobru i onome što je legitimno te savjete davati s poštovanjem.
- Ne donosi ishitrene sudove o drugima: ovo ozbiljno upozorenje traži znanje i oprez, a ne olahke optužbe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.