Sunan Abi Dawud, hadis 4775
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Predaja
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَهُوَ يُحَدِّثُنَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ مَعَنَا فِي الْمَجْلِسِ يُحَدِّثُنَا فَإِذَا قَامَ قُمْنَا قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ دَخَلَ بَعْضَ بُيُوتِ أَزْوَاجِهِ فَحَدَّثَنَا يَوْمًا فَقُمْنَا حِينَ قَامَ فَنَظَرْنَا إِلَى أَعْرَابِيٍّ قَدْ أَدْرَكَهُ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَانَ رِدَاءً خَشِنًا فَالْتَفَتَ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ لِي مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِنْ جَبْذَتِكَ الَّتِي جَبَذْتَنِي " . فَكُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ أَقِيدُكَهَا . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا رَجُلاً فَقَالَ لَهُ " احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرَيْهِ هَذَيْنِ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى الآخَرِ تَمْرًا " . ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ " انْصَرِفُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى " .
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je sjedio s nama na sijelima i razgovarao. Kada bi on ustao, i mi bismo ustali i gledali ga dok ne uđe u kuću neke od svojih supruga. Jednog dana nam je govorio, pa kada je ustao, i mi smo ustali. Tada vidjesmo nekog beduina kako ga je dohvatio i snažno povukao za ogrtač, tako da mu je vrat pocrvenio. Ebu Hurejre reče: Ogrtač je bio grub. Vjerovjesnik ﷺ se okrenuo prema njemu, a beduin mu reče: 'Natovari ova dva moja deva, jer mi ne daješ ništa ni od svog imetka niti od imetka tvoga oca!' Vjerovjesnik ﷺ mu odgovori: 'Ne, tražim oprosta od Allaha! Ne, tražim oprosta od Allaha! Ne, tražim oprosta od Allaha! Neću ti natovariti ništa dok mi ne uzvratiš za ovo povlačenje kojim si me povukao.' A beduin mu je na to svaki put govorio: 'Tako mi Allaha, neću to učiniti!' Zatim je prenio ostatak hadisa: Potom je Vjerovjesnik ﷺ pozvao jednog čovjeka i rekao mu: 'Natovari na ova dva njegova deva: na jedno ječam, a na drugo hurme.' Zatim se okrenuo prema nama i rekao: 'Raziđite se s blagoslovom Allaha Uzvišenog.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podnio je nepristojnost i ipak pomogao beduinu.
Arap koji je tradicionalno živio nomadskim životom u pustinji.
Primjerena odšteta ili dovoljno ispravljanje nanesene štete.
Vrsta žitarice koja se koristila kao hrana za ljude i životinje.
Učenjaci mogu navesti opisani postupak kao primjer strpljenja, samokontrole i darežljivosti, ali se zbog slabog lanca prenošenja on ne može uzeti kao samostalna pravna osnova za naredbu ili zabranu. Opći poticaj na obuzdavanje srdžbe potvrđen je sahih predajama. Sam tekst ne utvrđuje posebno pravilo o naknadi za tjelesne povrede.
- Na grub pristup najprije odgovori smireno i obuzdaj svoju srdžbu.
- Pomozi onome kome je potrebna pomoć kad možeš, a da pritom ne opravdavaš nepravdu ili uvredu.
- Smireno razgovaraj s osobom koja te povrijedila i potraži pravedno rješenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.