Sunan Abi Dawud, hadis 4778
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ بِشْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِيهِ قَالَ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَلأَهُ اللَّهُ أَمْنًا وَإِيمَانًا " . لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ " دَعَاهُ اللَّهُ " . زَادَ " وَمَنْ تَرَكَ لُبْسَ ثَوْبِ جَمَالٍ وَهُوَ يَقْدِرُ عَلَيْهِ " . قَالَ بِشْرٌ أَحْسِبُهُ قَالَ " تَوَاضُعًا كَسَاهُ اللَّهُ حُلَّةَ الْكَرَامَةِ وَمَنْ زَوَّجَ لِلَّهِ تَعَالَى تَوَّجَهُ اللَّهُ تَاجَ الْمُلْكِ " .
Pripovijedao nam je Ukba ibn Mukrem, pripovijedao nam je Abdur-Rahman - to jest Ibn Mehdi - od Bišra - to jest Ibn Mensura -, od Muhammeda ibn Adžlana, od Suvejda ibn Vehba, od jednog čovjeka iz potomaka ashaba Vjerovjesnika ﷺ, a on od svoga oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao slično tome, pa je kazao:
"Allah će mu srce ispuniti sigurnošću i imanom." Nije spomenuo riječi "Allah će ga pozvati". Dodao je: "Ko se iz skromnosti odrekne nošenja lijepe odjeće, a u mogućnosti je da je nosi, Allah će ga ogrnuti ruhom počasti, a ko se oženi radi Allaha Uzvišenog, Allah će mu staviti krunu vlasti", kako je rekao Bišr.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poniznost i iskrena namjera povezane su s čašću od Allaha.
Lijepa ili uredna odjeća; tekst govori o odricanju od nje iz poniznosti, a ne zbog siromaštva.
Sklapanje braka s iskrenom namjerom da se Allahu ugodi, naprimjer radi očuvanja čednosti i osnivanja porodice.
Slikovit izraz za čast i nagradu od Allaha.
Tekst hvali poniznost i iskrenu namjeru, ali njegov slab lanac ne čini ga samostalnim temeljem za vjersku obavezu ili određeno obećanje nagrade. Učenjaci propise o odijevanju zasnivaju na jačim dokazima: lijepa odjeća je sama po sebi dozvoljena, dok se oholost i razmetanje osuđuju. Četiri sunijske pravne škole priznaju brak kao važnu praksu, ali njegova ocjena zavisi od okolnosti i namjere; ova slaba predaja ne utvrđuje zasebno pravilo o tome.
- Biraj urednu i prikladnu odjeću, ne nastojeći njome nadmašiti druge.
- Preispitaj svoju namjeru pri važnim izborima, uključujući brak, i usmjeri je ka onome čime je Allah zadovoljan.
- Vjerske obaveze i zabrane zasnivaj na pouzdanim dokazima, a ne samo na ovoj slaboj predaji.
Ova predaja navodi da Allah ne gleda u odjeću ni izgled, nego u srca i djela; ona pruža snažnu osnovu da se unutrašnji stav stavi ispred vanjskog pokazivanja.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Ovaj hadis uči da se dobre osobine koje ljudi već prepoznaju, poput pristojnosti i skromnog ponašanja, cijene i u islamu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.