Sunan Abi Dawud, hadis 4777
Prenosi Mu'adh ibn Anas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhprenio je to osobi Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
- 5Sahl ibn Mu'adhسَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ
- 6Njegov otac, Mu'adhأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَظَمَ غَيْظًا - وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ - دَعَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ اللَّهُ مِنَ الْحُورِ مَا شَاءَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي مَرْحُومٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْمُونٍ .
Prenio nam je Ibnus-Serrh, prenio nam je Ibn Vehb, od Sa'ida -misli se na sina Ebu Ejjuba-, od Ebu Merhuma, od Sehla b. Muaza, od njegovog oca, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko potisne svoju srdžbu, iako je u mogućnosti da je ispolji, Allah Uzvišeni će ga na Sudnjem danu pozvati pred svim stvorenjima i omogućiti mu da odabere koju god hoće od hurija." Ebu Davud je rekao: Ime Ebu Merhuma je Abdurrahman b. Mejmūn.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko obuzda srdžbu iako se može osvetiti, dobit će posebnu nagradu.
Kontrolisati ljutnju i ne govoriti niti postupati pod njenim uticajem.
Imati moć ili priliku da se osveti ili nanese štetu drugoj osobi.
Naziv za družice u Džennetu, koje se u tekstu spominju kao nagrada.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je posebno pohvalno obuzdati srdžbu kada osoba zaista ima moć da se osveti. To ne znači da treba dopustiti da nepravda traje: prava se mogu tražiti na zakonit način, ali osveta ne treba biti vođena slijepom srdžbom niti prelaziti granice. Nagrada ističe vrijednost strpljenja i samokontrole.
- Kada se naljutiš, najprije se udalji i odgodi odgovor dok ponovo ne budeš mogao mirno razmišljati.
- Ako imaš moć da uzvratiš, izaberi pravednu reakciju bez vrijeđanja i pretjerivanja.
- U sukobu se sjeti Allahove nagrade i svakodnevno vježbaj strpljenje i samokontrolu.
Poslanik ﷺ savjetuje da se ne prepustimo srdžbi; to je povezano s njenim obuzdavanjem.
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)Ovo predanje opisuje svađu i daje konkretnu poslaničku uputu kako pustiti da se srdžba smiri.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Predanje povezuje dostojanstveno ponašanje i umjerenost s poslaničkom uputom, što je u skladu s obuzdanim reakcijama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.