Sunan Abi Dawud, hadis 4779
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالُوا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Abdullah (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ upitao:
"Koga smatrate hrvačem među vama?" Ljudi odgovoriše: "Onoga koga ljudi ne mogu pobijediti u hrvanju." On ﷺ reče: "Ne, nego je to onaj koji vlada sobom u trenutku gnjeva."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prava snaga pokazuje se u samokontroli kada se javi srdžba.
Snažan čovjek koji može nadvladati druge u hrvačkom nadmetanju.
Drži svoje riječi i postupke pod kontrolom, čak i kada je ljut.
Učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ mijenja uobičajeno mjerilo snage: tjelesna snaga nije toliko vrijedna pohvale kao savladavanje sebe u srdžbi. To ne znači poricanje srdžbe, nego sprečavanje da ona vodi nepravdi, vrijeđanju ili nanošenju štete. Sunitske pravne škole to priznaju kao važnu vrlinu karaktera; hadis sam po sebi ne propisuje zasebno pravno pravilo za neki konkretan slučaj.
- Kada srdžba raste, prvo se udalji i odgodi reakciju dok se ne smiriš.
- Biraj riječi kojima nećeš učiniti nepravdu, čak i kada te neko izaziva.
- Snagu ne mjeri pobjedom u sukobu, nego sposobnošću da savladaš sebe.
Poslanik ﷺ više puta na molbu za savjet odgovara riječima: «Ne srdi se». To je povezano s pozivom na obuzdavanje srdžbe.
Sunan Abi Dawud · #4781 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ savjetovao dvojicu muškaraca koji su jedan drugoga vrijeđali i tako dopunjuje temu samokontrole.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.