Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4780

Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Mu'adh ibn Jabal

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّ أَنْفَهُ يَتَمَزَّعُ مِنْ شِدَّةِ غَضَبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُهُ مِنَ الْغَضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ مُعَاذٌ يَأْمُرُهُ فَأَبَى وَمَحِكَ وَجَعَلَ يَزْدَادُ غَضَبًا ‏.‏

Prijevod

Prenosi Muaz ibn Džebel, r.a.: Kod Poslanika ﷺ su se dva čovjeka međusobno vrijeđala, pa se jedan od njih toliko rasrdio da mi se učinilo da će mu nos otpasti od siline gnjeva. Poslanik ﷺ je rekao:

"Ja znam riječi koje kada bi izgovorio, nestalo bi ovog gnjeva koji osjeća." Upitali su: "Koje su to riječi, Allahov Poslaniče?" Odgovorio je: "Neka kaže: Allāhumme innī e'ūzu bike mineš-šejtānir-redžīm." Muaz ga je tada počeo nagovarati da to izgovori, ali on je odbio, nastavio sa svađom i njegov gnjev se samo povećavao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U trenucima snažnog bijesa zatraži od Allaha zaštitu od šejtana.

Objašnjenje teških riječi
Tražim utočište kod Tebe

Dova kojom neko traži zaštitu od Allaha.

prokleti šejtan

Šejtan, udaljen od Allahove milosti, koji nastoji navesti ljude na zlo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci smatraju obuzdavanje bijesa vrlinom i ukazuju na praktične načine sprečavanja zaoštravanja. Dova za zaštitu od šejtana uklapa se u opći islamski poticaj da se Allah priziva, ali ova slaba predaja sama po sebi ne čini izgovaranje te dove obaveznim u ovom konkretnom slučaju. Jaka predaja «Ne srdi se» pruža čvrstu osnovu za samokontrolu.

Pouke za danas
  1. Kad bijes počne rasti, udalji se od svađe i odgovori tek kada se smiriš.
  2. Traži od Allaha zaštitu i biraj riječi koje neće dodatno podgrijati napetost.
  3. Vježbaj primjenu savjeta «Ne srdi se» tako što ćeš unaprijed odabrati svoj način prekidanja sukoba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.