Sunan Abi Dawud, hadis 4785
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا .
Aiša, radijallahu anha, kazala je:
"Allahov Poslanik ﷺ nikada nije bio stavljen pred izbor između dvije stvari a da nije odabrao lakšu od njih, sve dok u tome nije bilo grijeha. A ako bi u tome bilo grijeha, on bi od svih ljudi bio najudaljeniji od toga. Allahov Poslanik ﷺ nikada se nije osvećivao za sebe, osim kada bi bile prekršene Allahove svete granice, pa bi se tada osvećivao radi Allaha."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ birao je lakši put ako nije podrazumijevao grijeh i branio Allahove granice.
Najmanje opterećujuća mogućnost koja ostaje u granicama islama.
Zabrane i propisi koje je Allah odredio i koji se ne smiju kršiti.
Reagovanje na kršenje Allahovih granica, a ne postupanje zbog lične povrijeđenosti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da, kada postoji više dozvoljenih mogućnosti, prednost treba dati lakšoj; olakšanje nikada ne opravdava grijeh. Poslanik ﷺ opraštao je lične nepravde i nije dopuštao da lična ljutnja upravlja njegovim postupcima. Kršenje Allahovih granica zahtijeva pravednu reakciju u skladu s objavom i nadležnom vlašću, a ne uzimanje pravde u svoje ruke. Pravne škole priznaju ovu razliku između lične odmazde i provođenja vjerskih propisa.
- Kada biraš između dvije dozvoljene mogućnosti, odaberi onu koja izbjegava nepotrebnu teškoću.
- Neka olakšanje nikada ne bude razlog za kršenje zabrane.
- Ne reaguj iz povrijeđenog ponosa; traži pravdu kroz važeća pravila i nadležne ustanove.
Ova Aišina predaja, ocijenjena kao sahih, usko je povezana s opisom njegove sklonosti olakšavanju i odbojnosti prema grijehu.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Enes opisuje kako mu je Poslanik ﷺ služio deset godina, a da ga nijednom nije oštro ukorio, što pokazuje njegovo strpljenje i blag odnos prema drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.