Sunan Abi Dawud, hadis 4791
Prenosi A'isha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi A'isha bint Abi Bakr
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ " . أَوْ " بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ " . ثُمَّ قَالَ " ائْذَنُوا لَهُ " . فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ وَقَدْ قُلْتَ لَهُ مَا قُلْتَ . قَالَ " إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ - أَوْ تَرَكَهُ - النَّاسُ لاِتِّقَاءِ فُحْشِهِ " .
Aiša, r.a., prenosi: Jedan čovjek je zatražio dozvolu da uđe kod Vjerovjesnika ﷺ, pa on reče:
"On je loš sin svoga plemena" ili "On je loš čovjek iz plemena." Zatim reče: "Dopustite mu da uđe." Kada je ušao, Vjerovjesnik ﷺ je s njim razgovarao blago. Aiša upita: "Allahov Poslaniče, govorio si s njim blago, a rekao si o njemu ono što si rekao!" On odgovori: "Najgori položaj kod Allaha na Sudnjem danu imat će onaj koga ljudi napuste i izbjegavaju iz straha od njegovog prostog jezika i ružnog ponašanja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ostao je ljubazan prema osobi čije su se grubosti ljudi plašili.
Prijekoran opis osobe iz njegove zajednice.
Uvredljiv, oštar ili nepristojan govor i ponašanje.
Smirena i učtiva komunikacija, čak i s osobom čije ponašanje zaslužuje osudu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ljubazno ophođenje prema nekome ne znači odobravanje njegovog lošeg karaktera. Poslanik ﷺ iskreno je imenovao štetno ponašanje, ali se čovjeku ljubazno obratio kada je došao. Predaja također upozorava na grubost zbog koje ljudi iz straha izbjegavaju neku osobu. Ona pokazuje da iskreno upozorenje i obzirno ophođenje mogu ići zajedno.
- Obraćaj se ljudima učtivo, čak i kada s pravom kritikuješ njihovo ponašanje.
- Iskreno govori o štetnom ponašanju, a da nikoga ne ponižavaš bez potrebe.
- Pazi da tvoje riječi ne zastraše druge toliko da te iz straha počnu izbjegavati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.