Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4792

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, radijallahu anha: Jedan čovjek je zatražio dozvolu da uđe kod Vjerovjesnika ﷺ, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"On je loš član svoga plemena." Kada je ušao, Allahov Poslanik ﷺ se prema njemu ponio otvoreno i ljubazno te je razgovarao s njim. Kada je izašao, rekla sam: "Allahov Poslaniče, kada je tražio dozvolu, rekao si: 'On je loš član svoga plemena', a kada je ušao, bio si tako srdačan prema njemu." On je odgovorio: "Aiša, Allah ne voli onoga koji je bestidan i prost u govoru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostao je ljubazan prema čovjeku čije je loše ponašanje poznavao.

Objašnjenje teških riječi
loš pripadnik plemena

Pogrdan opis čovjeka zbog njegovog ponašanja ili načina na koji se ophodio prema drugima.

grub i bestidan

Govor koji je uvredljiv, povređujući ili bestidan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se nekoga može nasamo iskreno upozoriti na štetno ponašanje, a istovremeno se prema njemu u razgovoru ophoditi ljubazno. Ljubaznost ne znači odobravanje nečijih grešaka. Predaja hvali suzdržano ponašanje i ne zabranjuje svako iskreno upozorenje kada je ono potrebno.

Pouke za danas
  1. Obraćaj se ljubazno nekome čak i kada ne odobravaš njegovo ponašanje.
  2. Kada je potrebno, iskreno i obazrivo upozori druge, bez vrijeđanja i ogovaranja.
  3. Pazi na svoj način izražavanja: kritika može biti jasna, a da ne postane gruba ili povređujuća.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.