Sunan Abi Dawud, hadis 4793
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَتْ فَقَالَ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ الَّذِينَ يُكْرَمُونَ اتِّقَاءَ أَلْسِنَتِهِمْ " .
Prenio nam je Abbas el-Anberi, prenio nam je Esved ibn Amir, prenio nam je Šerik, od el-A‘meša, od Mudžahida, od Aiše, koja je u vezi s ovim događajem kazala: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"O Aiša, zaista su među najgorim ljudima oni kojima se ukazuje počast iz straha od njihovih jezika."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Neki se prema nekima ophode učtivo iz straha od njihovog povređujućeg jezika.
Iz straha od onoga što mogu reći ili učiniti svojim riječima.
Ophodi se prema njima učtivo ili im se iskazuje poštovanje, ne iz iskrenog uvažavanja, nego da bi se izbjegli problemi.
Učenjaci mogu razumjeti ovo upozorenje kao poticaj da se izbjegava štetan govor i da se poštovanje ne iznuđuje zastrašivanjem. Budući da je predaja slaba, ona se samostalno ne navodi kao dokaz obavezujućeg propisa; opća obaveza da se drugima ne čini nepravda zasniva se na autentičnim tekstovima.
- Govori iskreno i smireno, čak i kada si ljut ili povrijeđen.
- Prije oštre primjedbe zapitaj se je li istinita, potrebna i izrečena s poštovanjem.
- Ophodi se prema ljudima s iskrenim dostojanstvom, a ne iz straha od njihove reakcije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.