Sunan Abi Dawud, hadis 4794
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، أَخْبَرَنَا مُبَارَكٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً الْتَقَمَ أُذُنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُنَحِّي رَأْسَهُ حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ هُوَ الَّذِي يُنَحِّي رَأْسَهُ وَمَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَخَذَ بِيَدِهِ فَتَرَكَ يَدَهُ حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ هُوَ الَّذِي يَدَعُ يَدَهُ .
Prenosi Enes ibn Malik, r.a.: Nikada nisam vidio da je neki čovjek prineo usta uhu Allahovog Poslanika ﷺ, pa da je on odmakao svoju glavu prije nego što bi taj čovjek sam odmakao svoju glavu. Također, nikada nisam vidio da je neko uzeo njegovu ruku, pa da je on pustio svoju ruku prije nego što bi taj čovjek sam pustio njegovu ruku.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nije odmicao glavu ni ruku prije nego što bi to učinila druga osoba.
Približiti se kako bi se nekome nešto reklo tiho ili u povjerenju.
Prekinuti kontakt tako što se pusti ruka druge osobe.
Učenjaci u ovome vide primjer strpljenja, učtivosti i obzirnosti prema osjećajima drugih. Poslanik ﷺ dopuštao je drugoj osobi da završi razgovor ili pozdrav i nije žurio da se odmakne. To nas uči da se lijepo ponašanje ogleda u malim gestovima.
- Slušaj pažljivo i ne prekidaj nekoga tako što ćeš se žurno okrenuti.
- Prilikom pozdrava ili rukovanja pusti drugu osobu da prirodno završi kontakt.
- Pokaži poštovanje smirenim gestovima, naročito kada ti neko povjeri nešto lično.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.