Sunan Abi Dawud, hadis 4802
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَابَقَهَا فَسَبَقَهَا الأَعْرَابِيُّ فَكَأَنَّ ذَلِكَ شَقَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Enes, r.a., prenosi: Deva Allahovog Poslanika ﷺ po imenu El-Adba' nikada nije bila pobjeđena u trci. Jednom je došao neki beduin na svojoj mladoj devi i utrkivao se s njom, pa ga je beduinova deva prestigla. To je kao da je teško palo ashabima Allahovog Poslanika ﷺ, pa je on rekao:
"Pravo je Allaha Azze we Dželle da ništa na ovom svijetu ne uzdigne, a da to ne spusti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nijedna ovosvjetska nadmoć nije pošteđena promjene.
Ime deve Poslanika ﷺ koja je izgubila trku.
Arap koji je tradicionalno vodio nomadski način života.
Preneseno značenje za rast i pad ugleda, uspjeha ili položaja.
Učenjaci ovu izjavu razumiju kao pouku o prolaznosti svjetovne slave i blagostanja: nikakva ovosvjetska prednost ne osigurava trajnu uzvišenost. Poraz deve nije bio nedostatak Poslanika ﷺ, već uobičajen događaj u dunjalučkom životu. Ove riječi podstiču na skromnost i podsjećaju da uspjeh nije trajan; one ne predstavljaju opće obećanje da će nakon svakog ovosvjetskog blagostanja odmah uslijediti nevolja.
- Ostani skroman kada uspiješ; slava i ugled nisu trajni.
- Nemoj se obeshrabriti zbog neuspjeha: čak i onaj ko dugo blista može jednom izgubiti.
- Cijeni postignuća, ali ih nemoj uzimati kao mjerilo nečije trajne vrijednosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.