Sunan Abi Dawud, hadis 4803
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Prenio nam je Nufejli, prenio nam je Zuhejr, prenio nam je Humejd, od Enesa, s ovim kazivanjem, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Zaista je pravo Allaha Azze we Dželle da ništa na ovom svijetu ne bude uzdignuto, a da On to ne ponizi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ono što se uzdigne na ovom svijetu Allah će na kraju spustiti.
Onaj ko stekne veliko poštovanje, moć ili istaknut položaj.
Spušta nekoga ili uzrokuje gubitak ugleda i položaja.
Izraz koji naglašava Allahovu postojanu volju i način na koji On upravlja.
Učenjaci ovu izjavu razumiju kao upozorenje protiv oholosti i vezivanja za dunjalučku moć ili ugled: takve stvari su prolazne i pod Allahovom su voljom. Iz nje ne treba zaključiti da će svaka uspješna osoba odmah pasti; naglasak je na promjenjivosti dunjalučkih prilika i potrebi za poniznošću.
- Ne dopusti da te uspjeh učini oholim; imaj na umu da se položaj i imetak mogu promijeniti.
- Ophodi se prema ljudima s poštovanjem, bez obzira na njihov položaj ili utjecaj.
- Usmjeri svoj trud na dobra djela, a ishod prepusti Allahu.
Predaja o devi Poslanika ﷺ pokazuje da se čast i položaj ne traže sami radi sebe te se tako povezuje s upozorenjem protiv dunjalučkog uzdizanja.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Enes kazuje o godinama služenja Poslaniku ﷺ. Predaja se uklapa u stav strpljenja i skromnosti u svakodnevnom životu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.