Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4804

Prenosi Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Hammam

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Hammamهَمَّامٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ فَأَثْنَى عَلَى عُثْمَانَ فِي وَجْهِهِ فَأَخَذَ الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ تُرَابًا فَحَثَا فِي وَجْهِهِ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا لَقِيتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hemmam je rekao: Došao je jedan čovjek i u lice pohvalio Osmana. Tada je Mikdad ibn el-Esved uzeo prašinu i posuo mu je po licu, rekavši:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Kada sretnete one koji pretjerano hvale ljude, pospite im prašinu u lica.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pretjerano hvaljenje nekoga u njegovom prisustvu može naštetiti iskrenosti i skromnosti.

Objašnjenje teških riječi
al-maddāḥīn

Ljudi koji druge hvale često ili pretjerano.

bacite im zemlju u lice

Snažno upozorenje protiv pretjeranog hvaljenja, a ne naredba da se ljudi zaista napadaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je pretjerano hvaljenje opasno: može podsticati taštinu i navesti pohvaljenu osobu na pogrešnu sliku o sebi. Riječi o zemlji obično se shvataju kao snažan način odbacivanja takvog laskanja, a ne kao dozvola za nasilje ili ponižavanje. Primjerena pohvala ostaje dopuštena kada je istinita i ne vodi oholosti.

Pouke za danas
  1. Uputi nekome samo konkretnu i istinitu pohvalu, bez pretjerivanja.
  2. Kada te drugi hvale, ostani skroman i imaj na umu da dobre osobine nose odgovornost.
  3. Mirno odbij laskanje, ne vrijeđajući govornika i ne nanoseći mu fizičku štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.