Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4805

Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Njegov otac, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَثْنَى عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا مَدَحَ أَحَدُكُمْ صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ إِنِّي أَحْسِبُهُ كَمَا يُرِيدُ أَنْ يَقُولَ وَلاَ أُزَكِّيهِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekra je rekao: Kada je jedan čovjek u prisustvu Poslanika ﷺ pohvalio drugog čovjeka, Poslanik ﷺ mu je tri puta rekao:

"Odsjekao si vrat svome bratu." Zatim je rekao: "Ako neko od vas mora pohvaliti svoga brata, neka kaže: 'Smatram ga takvim i takvim', ali ga ne proglašavam čistim pred Allahom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hvalite druge umjereno i ne pripisujte Allahu čistoću njihove nutrine.

Objašnjenje teških riječi
Odsjekao si vrat svome drugu

Snažna metafora: pretjerana pohvala može nekome naškoditi tako što hrani njegovu oholost ili ga izlaže iskušenju.

Ne proglašavam ga čistim pred Allahom

Ne donosiš konačan sud o nečijoj iskrenosti niti o njegovom konačnom položaju kod Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hvaljenje u prisustvu osobe treba biti suzdržano i istinito. Ako postoji razlog da nekoga pohvališ, izjavu treba ograničiti na ono što lično znaš, naprimjer riječima: „smatram ga…“, a konačnu procjenu prepustiti Allahu. Ovo upozorenje nije opća zabrana svake iskrene pohvale, nego štiti od pretjerivanja, laskanja i samozadovoljstva.

Pouke za danas
  1. Hvali nekoga samo za osobine koje si zaista uočio i nemoj pretjerivati.
  2. Pri hvaljenju koristi ograničavajuće izraze poput „smatram ga…“, umjesto da govoriš kao da poznaješ njegovo unutrašnje stanje.
  3. Upućuj komplimente tako da podstiču iskrenost i skromnost, a ne taštinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.