Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4806

Prenosi Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn ash-Shikhkhir

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا أَبُو مَسْلَمَةَ، سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي انْطَلَقْتُ فِي وَفْدِ بَنِي عَامِرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَنْتَ سَيِّدُنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ السَّيِّدُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا وَأَفْضَلُنَا فَضْلاً وَأَعْظَمُنَا طَوْلاً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُولُوا بِقَوْلِكُمْ أَوْ بَعْضِ قَوْلِكُمْ وَلاَ يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam je Musedded, pripovijeda nam je Bišr - to jest sin El-Mufeddela - pripovijeda nam je Ebu Mesleme Sa'id ibn Jezid od Ebu Nadre, od Muterrifa, koji je rekao: Moj otac je kazao:

"Pošli smo u izaslanstvu plemena Banu Amir Allahovom Poslaniku ﷺ i rekli smo: 'Ti si naš gospodar (sejjid).' On je odgovorio: 'Gospodar je Allah, Blagoslovljeni i Uzvišeni.' Rekli smo: 'A ti si najvrijedniji i najveći među nama.' On je rekao: 'Govorite svojim riječima ili dijelom svojih riječi, i ne dopustite da vas šejtan ponese.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbacio je pretjerano iskazivanje počasti i podsjetio da Allahu pripada vrhovna vlast.

Objašnjenje teških riječi
sayyid

Gospodar, vođa ili osoba od ugleda; Allah posjeduje vrhovnu i savršenu vlast.

ne dozvolite da vas šejtan zavede

Ne dozvolite da vas laskanje ili pretjerano iskazivanje počasti navede na riječi koje prelaze granice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allah apsolutni Gospodar i Vladar te da pohvale upućene ljudima moraju ostati u odgovarajućim granicama. Poslanik ﷺ nije odbacio primjereno uvažavanje, već je upozorio na pretjerivanje i riječi koje mogu dovesti do prekomjernog veličanja. Ova formulacija također uči da ljude ne hvalimo na način koji potiče oholost ili zabludu.

Pouke za danas
  1. Iskaži nekome iskreno uvažavanje, ali neka tvoje pohvale budu istinite i u primjerenim granicama.
  2. Izbjegavaj titule ili komplimente koji čovjeka uzdižu iznad njegovog stvarnog položaja.
  3. Imaj na umu da sva savršena vlast i konačna čast pripadaju Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.