Sunan Abi Dawud, hadis 4806
Prenosi Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn ash-Shikhkhir
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا أَبُو مَسْلَمَةَ، سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي انْطَلَقْتُ فِي وَفْدِ بَنِي عَامِرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَنْتَ سَيِّدُنَا . فَقَالَ " السَّيِّدُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى " . قُلْنَا وَأَفْضَلُنَا فَضْلاً وَأَعْظَمُنَا طَوْلاً . فَقَالَ " قُولُوا بِقَوْلِكُمْ أَوْ بَعْضِ قَوْلِكُمْ وَلاَ يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ " .
Pripovijeda nam je Musedded, pripovijeda nam je Bišr - to jest sin El-Mufeddela - pripovijeda nam je Ebu Mesleme Sa'id ibn Jezid od Ebu Nadre, od Muterrifa, koji je rekao: Moj otac je kazao:
"Pošli smo u izaslanstvu plemena Banu Amir Allahovom Poslaniku ﷺ i rekli smo: 'Ti si naš gospodar (sejjid).' On je odgovorio: 'Gospodar je Allah, Blagoslovljeni i Uzvišeni.' Rekli smo: 'A ti si najvrijedniji i najveći među nama.' On je rekao: 'Govorite svojim riječima ili dijelom svojih riječi, i ne dopustite da vas šejtan ponese.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odbacio je pretjerano iskazivanje počasti i podsjetio da Allahu pripada vrhovna vlast.
Gospodar, vođa ili osoba od ugleda; Allah posjeduje vrhovnu i savršenu vlast.
Ne dozvolite da vas laskanje ili pretjerano iskazivanje počasti navede na riječi koje prelaze granice.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allah apsolutni Gospodar i Vladar te da pohvale upućene ljudima moraju ostati u odgovarajućim granicama. Poslanik ﷺ nije odbacio primjereno uvažavanje, već je upozorio na pretjerivanje i riječi koje mogu dovesti do prekomjernog veličanja. Ova formulacija također uči da ljude ne hvalimo na način koji potiče oholost ili zabludu.
- Iskaži nekome iskreno uvažavanje, ali neka tvoje pohvale budu istinite i u primjerenim granicama.
- Izbjegavaj titule ili komplimente koji čovjeka uzdižu iznad njegovog stvarnog položaja.
- Imaj na umu da sva savršena vlast i konačna čast pripadaju Allahu.
Ova sahih predaja također govori o tome kako se nekome obraćati i sprečava da pohvale dovedu do samouzdizanja.
Sunan Abi Dawud · #4805 (Sahih)I u toj predaji upozorava se na pretjerano iskazivanje počasti nekoj osobi.
Sunan Abi Dawud · #4808 (Sahih)Ova predaja uklapa se u pravila lijepog ponašanja koja nalažu da pažljivo biramo riječi kada se nekome obraćamo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.