Sunan Abi Dawud, hadis 4815
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْلَمَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بُدٌّ لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ أَبَيْتُمْ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ " . قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " .
Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Klonite se sjedenja po putevima!" Prisutni rekoše: "Allahov Poslaniče, ne možemo bez svojih sijela na kojima razgovaramo!" Allahov Poslanik ﷺ tada reče: "Ako baš morate sjediti, onda podajte putu njegovo pravo." Upitaše: "A šta je pravo puta, Allahov Poslaniče?" On odgovori: "Obaranje pogleda, uklanjanje onoga što smeta, uzvraćanje selama, naređivanje dobra i odvraćanje od zla."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko sjedi pored puta treba štititi prava i sigurnost prolaznika.
Obaveze koje ljudi imaju prema prolaznicima i drugima koji koriste javni prostor.
Kontrolisanje pogleda i izbjegavanje neprikladnog ili nametljivog gledanja u ljude.
Podsticanje na ono što je ispravno i primjereno upozoravanje na pogrešno ponašanje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dugo sjedenje na ulici bez potrebe pokuđeno, jer može ometati prolaz i narušiti privatnost drugih. Ako se ljudi ipak okupljaju na takvom mjestu, trebaju poštovati navedena prava: obarati pogled, ne uznemiravati druge, uzvratiti na selam te na primjeren način podsticati na dobro i odvraćati od zla. Obavezu podsticanja na dobro treba izvršavati uz znanje i mudrost, bez izazivanja veće štete.
- Ostavljaj trotoare i prolaze slobodnim i sjedi tako da prolaznici mogu nesmetano proći.
- Kontroliši pogled i izbjegavaj primjedbe ili ponašanje zbog kojih se drugi na ulici osjećaju nelagodno.
- Uzvrati na selam i obraćaj se drugima samo na način koji podstiče dobro i ne izaziva veću štetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.