Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4816

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ‏ "‏ وَإِرْشَادُ السَّبِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Musadded, pripovijedio nam je Bišr - to jest sin El-Mufeddela -, pripovijedio nam je Abdurrahman bin Ishak, od Sa'ida el-Makburija, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ u ovoj predaji, pa je rekao: "I upućivanje na put."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ ubraja pokazivanje puta među dobra djela.

Objašnjenje teških riječi
Irshad as-sabil

Pokazati nekome pravi put ili mu pomoći da pronađe svoje odredište.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog predanja zaključuju da pomaganje drugima ne podrazumijeva samo novac ili imovinu: i praktična pomoć je dobro djelo. Formulacija obuhvata davanje jasnih uputa osobi koja traži put; to je preporuka lijepog postupanja, a ne zasebna obaveza u svakoj situaciji.

Pouke za danas
  1. Osobi koja se izgubila daj smirene i jasne upute.
  2. Smatraj male oblike praktične pomoći vrijednim dobrim djelima.
  3. Pomaži drugima ljubazno, čak i kada im ne daješ ništa materijalno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.