Sunan Abi Dawud, hadis 4817
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Isa an‑Naysaburiprenio je to osobi Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ishaq ibn Suwaydإِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Ibn Hujayr al‑Adawiابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَتُغِيثُوا الْمَلْهُوفَ وَتَهْدُوا الضَّالَّ " .
Prenosi nam Hasan b. Isa en-Nisaburi: Obavijestio nas je Ibnul-Mubarek: Prenio nam je Džerir b. Hazim: Od Ishaka b. Suvejda, od Ibn Hudžejra el-Adevija, koji je rekao: Čuo sam Omera b. el-Hattaba kako prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ u ovoj prilici rekao:
"I pomažite onima koji su u nevolji i upućujte one koji su zalutali!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podstiče na pomaganje ljudima u nevolji i upućivanje onih koji su zalutali.
Neko kome je potrebna pomoć zbog tuge, opasnosti ili teške životne situacije.
Neko ko je izgubio put i treba usmjerenje ili pomoć da pronađe pravac.
Pružiti praktičnu podršku osobi u nevolji, u skladu s njenom situacijom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimani imaju odgovornost prema ljudima u nevolji i da pomoć može obuhvatati i praktičnu podršku i usmjeravanje. Naredba da se nekome pokaže put prvenstveno se odnosi na konkretnu pomoć osobi koja je zalutala; šira pouka jeste da znanje i brižnost trebaju biti na usluzi drugima. Pravne škole priznaju važnost pomaganja, pri čemu obaveza može zavisiti od stepena potrebe i od toga ko je u mogućnosti pomoći.
- Danas pitaj nekoga ko prolazi kroz teškoće kakva mu je konkretna pomoć potrebna.
- Pomozi osobi koja je zalutala jasnim uputama ili je otprati do sigurnog mjesta.
- Podijeli korisno znanje na ljubazan način s nekim ko traži smjernice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.