Sunan Abi Dawud, hadis 4818
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً . فَقَالَ لَهَا " يَا أُمَّ فُلاَنٍ اجْلِسِي فِي أَىِّ نَوَاحِي السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَجْلِسَ إِلَيْكِ " . قَالَ فَجَلَسَتْ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهَا حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عِيسَى حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَقَالَ كَثِيرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ .
Enes ibn Malik, r.a., prenosi: Jedna žena je došla Allahovom Poslaniku ﷺ i rekla:
"Allahov Poslaniče, imam potrebu kod tebe." On joj reče: "O majko toga i toga, sjedni na bilo koju stranu puta koju želiš, a ja ću doći i sjesti s tobom." Ona je sjela, a Vjerovjesnik ﷺ je sjeo pored nje sve dok nije obavila svoju potrebu. Prenosilac Ibn Isa nije spomenuo riječi "sve dok nije obavila svoju potrebu". Također, Kesir je prenio od Humejda, a on od Enesa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odvojio je vrijeme da lično sasluša potrebu jedne žene.
Učtiv način obraćanja kojim se ne navodi ime njenog djeteta.
Pitanje, briga ili stvar zbog koje je zatražila pomoć ili pažnju od Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se poniznost i lijepo ophođenje pokazuju kroz ličnu pažnju: Poslanik ﷺ prepustio je ženi da izabere mjesto i sjeo s njom kako bi je saslušao. Predaja također pokazuje da vođa ili učitelj treba biti pristupačan ljudima koji traže pomoć. Ovaj događaj ne uspostavlja opće pravilo da se svaki razgovor mora voditi na ulici; naglasak je na poštovanju i primjerenoj brizi.
- Odloži telefon i potpuno se posveti osobi koja traži pomoć.
- Pusti ljude u nevolji da sami kažu koji im način razgovora odgovara i prija.
- Pokaži poštovanje tako što ćeš mirno slušati, čak i kada nečije pitanje zahtijeva vrijeme.
Ova sahih predaja od Enesa također opisuje pažnju i strpljiv odnos Poslanika ﷺ prema ženi kojoj je nešto trebalo od njega.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Enes pripovijeda da je godinama služio Poslaniku ﷺ i iskusio njegov blag i strpljiv odnos; to je povezano s pristupačnošću i samilošću u ovoj predaji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.