Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4819

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Anas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejba, pripovijedao nam je Jezid ibn Harun, obavijestio nas je Hammad ibn Selema, od Sabita, od Enesa, da je jedna žena imala nešto u svom umu, u tom značenju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pažljivo je postupio prema ženi s intelektualnim teškoćama.

Objašnjenje teških riječi
pomalo umno zaostala

Stariji prevodilački izraz za osobu s intelektualnim teškoćama; nemojte ga koristiti kao uvredu.

istog značenja

Suština ranije predaje ponovo se prenosi, uz dodatnu pojedinost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu dopunu svrstavaju među predaje o ophođenju Poslanika ﷺ prema ljudima kojima je bila potrebna dodatna briga. Ističu da ranjivost nije razlog da se neko ponižava ili da se zanemaruje njegovo dostojanstvo. Sam tekst opisuje ženu, ali ne daje osnovu da se osobe s invaliditetom kao grupa smatraju nesposobnim ili manje vrijednim.

Pouke za danas
  1. Osobi s intelektualnim teškoćama obraćajte se smireno i s poštovanjem, bez pokroviteljskih riječi.
  2. Odvojite vrijeme da saslušate i prilagodite način komunikacije potrebama druge osobe.
  3. Štitite dostojanstvo ranjivih ljudi, čak i kada ih drugi ne shvataju ozbiljno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.