Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4829

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْهُ شَىْءٌ أَصَابَكَ مِنْ رِيحِهِ وَمَثَلُ جَلِيسِ السُّوءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْكِيرِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْ سَوَادِهِ أَصَابَكَ مِنْ دُخَانِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes ibn Malik da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Primjer vjernika koji uči Kur'an je kao primjer utrudže: njen miris je prijatan i okus joj je prijatan. Primjer vjernika koji ne uči Kur'an je kao hurma: okus joj je sladak, ali nema mirisa. Primjer griješnika koji uči Kur'an je kao bosiljak: miris mu je prijatan, ali okus mu je gorak. Primjer griješnika koji ne uči Kur'an je kao tikvica gorkuša: okus joj je gorak i nema mirisa. Primjer dobrog druga je kao onaj ko nosi mošus; ako te ništa od njega ne zapadne, njegov miris će te sigurno zapasti. A primjer lošeg druga je kao kovač; ako te njegova čađ ne pogodi, njegov dim će te sigurno zahvatiti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Učenje Kur'ana i društvo pokazuju svoj utjecaj na srce i karakter.

Objašnjenje teških riječi
citrusni plod

Mirisni citrusni plod, poznat i kao sukkaran ili utrudždža.

kolokvinta

Gorki plod koji ovdje služi kao slika neugodnog okusa bez mirisa.

kovački mijeh

Alat kojim se zrak usmjerava prema vatri; u kovačnici može širiti dim i čađ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ove slike razlikuju dvije stvari: unutrašnju vrijednost vjerovanja i vidljiv utjecaj učenja Kur'ana. Učenje Kur'ana velika je vrlina, ali treba biti praćeno iskrenim vjerovanjem i dobrim djelima. Poređenje s mošusom i kovačkim mijehom poučava nas da druženje s ljudima utječe na nas, čak i kada nam oni ništa neposredno ne daju niti nam čine. Hadis zato podstiče na druženje s čestitim ljudima i povezivanje znanja s lijepim karakterom.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji stalno vrijeme za učenje Kur'ana i nastoj primjenjivati njegova značenja.
  2. Biraj prijatelje koji te podstiču na iskrenost, namaz i pomaganje drugima.
  3. Pazi da tvoje riječi i postupci drugima donose dobro, poput prijatnog mirisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.