Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4836

Prenosi As-Sa'ib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi As-Sa'ib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَائِدِ السَّائِبِ، عَنِ السَّائِبِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلُوا يُثْنُونَ عَلَىَّ وَيَذْكُرُونِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَعْلَمُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِهِ ‏.‏ قُلْتُ صَدَقْتَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي كُنْتَ شَرِيكِي فَنِعْمَ الشَّرِيكُ كُنْتَ لاَ تُدَارِي وَلاَ تُمَارِي ‏.‏

Prijevod

Prenosi Es-Sa'ib: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ pa su me ljudi počeli hvaliti i spominjati moje vrline. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ja vas najbolje poznajem", misleći pritom na njega. Rekao sam: Neka su ti moji roditelji otkup! Bio si moj ortak u trgovini i divan li si samo ortak bio! Nisi se prepadao niti si se raspravljao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ smatran je pouzdanim poslovnim partnerom koji je izbjegavao sporove.

Objašnjenje teških riječi
Poslovni partner

Osoba s kojom se zajednički posluje ili trguje.

Ne otežavati

Ne opterećivati drugu osobu bez potrebe niti nepotrebno komplikovati poslovanje.

Ne ulaziti u raspravu

Ne tražiti svađu niti se prepirati oko poslovnih pitanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se lijep karakter treba pokazivati i u poslovnim odnosima. Pouzdanost, susretljivost i izbjegavanje nepotrebnih sporova vrijedni su pohvale, ali to ne znači da se neko treba odreći svojih prava. Četiri pravne škole u svojim pravilima o poslovnim transakcijama naglašavaju važnost obostranog pristanka i ispunjavanja dogovora; ova predaja ističe etiku kojom se to treba činiti.

Pouke za danas
  1. Jasno dogovaraj poslovne uslove i pridržavaj ih se, čak i kada to zahtijeva trud.
  2. O neslaganju razgovaraj smireno i traži rješenje bez omalovažavanja druge osobe.
  3. Budi susretljiv u razumnim pitanjima, ali pravedno i s poštovanjem čuvaj prava obje strane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.