Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4835

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi nekoga od svojih ashaba slao u neku misiju, govorio:

"Radujte ljude i ne odbijajte ih! Olakšavajte i ne otežavajte!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učio je svoje izaslanike da ljudima ulijevaju nadu i olakšavaju stvari.

Objašnjenje teških riječi
Donosite radosne vijesti

Prenosite ljudima vijesti koje ulijevaju nadu i upućujte ih na dobro.

Ne odbijajte ljude

Ne govorite i ne postupajte na način koji ih bez potrebe udaljava ili obeshrabruje.

Olakšavajte

Birajte blag i ostvariv pristup, bez postavljanja nepotrebnih prepreka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da oni koji poučavaju druge ili djeluju u ime zajednice trebaju podsticati nadu i olakšati pristup. Olakšavanje ne znači ukidanje vjerskih granica, već izbjegavanje nepotrebnog otežavanja. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo kao važno pravilo lijepog ponašanja i poučavanja vjerskim pitanjima.

Pouke za danas
  1. Zadatak ili vjersko pravilo najprije objasni jasno i ohrabrujuće, bez nepotrebnog obeshrabrivanja ljudi.
  2. Učini dogovore i pomoć pristupačnim tako što ćeš ukloniti nepotrebne korake i prepreke.
  3. Budi blag u pristupu, ali iskreno govori o granicama i odgovornostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.