Sunan Abi Dawud, hadis 4839
Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abi Bakr
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَحِمَهَا اللَّهُ قَالَتْ كَانَ كَلاَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلاَمًا فَصْلاً يَفْهَمُهُ كُلُّ مَنْ سَمِعَهُ .
Prenose nam Osman i Ebu Bekr, sinovi Ebu Šejbe, koji kažu: Prenio nam je Veki', od Sufjana, od Usame, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, rahimehallah, koja je rekla: Govor Allahovog Poslanika ﷺ bio je jasan i razgovijetan, tako da ga je svako ko bi ga čuo mogao razumjeti.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ govorio je jasno i razgovijetno, tako da su ga slušaoci razumjeli.
Formulisano tako da se riječi mogu jasno razlikovati jedna od druge.
Osoba koja sluša ono što se govori.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je jasno govorenje dio poslaničkog načina ponašanja. Riječi trebaju biti razumljive i pomoći slušaocu da shvati namjeru; to zahtijeva pažljivo izražavanje i odgovarajuće objašnjenje, a ne nepotrebno komplikovanje.
- Govori smireno i oblikuj poruku tako da te drugi mogu lako pratiti.
- U važnim razgovorima provjeri je li druga osoba razumjela tvoju namjeru.
- Biraj jasne riječi i izbjegavaj opširne formulacije kada je jednostavnost dovoljna.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.