Sunan Abi Dawud, hadis 4840
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ زَعَمَ الْوَلِيدُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ قُرَّةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ كَلاَمٍ لاَ يُبْدَأُ فِيهِ بِـ الْحَمْدُ لِلَّهِ فَهُوَ أَجْذَمُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ وَعُقَيْلٌ وَشُعَيْبٌ وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Svaki govor koji ne započne zahvalom Allahu je manjkav." Ebu Davud kaže: Ovaj hadis su od Zuhrija, a on od Vjerovjesnika ﷺ u mursel formi (bez spominjanja ashaba) prenijeli i Junus, Ukajl, Šuajb i Sa'id b. Abdul-Aziz.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Veličanje Allaha na početku daje riječima prikladan uvod.
Sva hvala i zahvalnost pripadaju Allahu.
Nepotpun ili s nedostacima; tako se ovdje opisuje govor bez veličanja Allaha.
Vrsta predaje u kojoj tabi'in spominje Poslanika ﷺ, a ne navodi ashaba između sebe i Poslanika.
Učenjaci razmatraju ovaj tekst uzimajući u obzir slab lanac prenosilaca i Ebu Davudovo spominjanje mursal puteva prenošenja. Zato on nije samostalan dokaz za obavezu da svaki govor počinje veličanjem Allaha. Ipak, započeti govor pohvalom Allahu dobar je izraz zahvalnosti i lijepog ponašanja; tačan vjerski status utvrđuje se na osnovu snažnijih dokaza.
- Slobodno započni govor ili poruku hvalom Allahu kao izrazom zahvalnosti, ali to nemoj predstavljati kao obavezu za svakoga.
- Razlikuj preporučenu dobru praksu od vjerske naredbe koja se mora utvrditi snažnim dokazima.
- Svjesno spominji Allaha pri radnjama za koje nas autentična predaja tome podučava.
Ova snažna predaja spominje veličanje Allaha na početku namaza. Ona potvrđuje značaj hvale u utvrđenom kontekstu, ali slabi tekst ne pretvara u opću naredbu za svaki govor.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Poslanik ﷺ ovdje podučava da se Allahovo ime izgovara pri konkretnoj radnji. To je snažan primjer spominjanja Boga i lijepog ponašanja, ali ne dokazuje da svaki govor mora početi veličanjem Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.