Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4857

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Sa'id ibn Abu Hilal

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Salihprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ كَلِمَاتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ بِهِنَّ أَحَدٌ فِي مَجْلِسِهِ عِنْدَ قِيَامِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ إِلاَّ كُفِّرَ بِهِنَّ عَنْهُ وَلاَ يَقُولُهُنَّ فِي مَجْلِسِ خَيْرٍ وَمَجْلِسِ ذِكْرٍ إِلاَّ خُتِمَ لَهُ بِهِنَّ عَلَيْهِ كَمَا يُخْتَمُ بِالْخَاتَمِ عَلَى الصَّحِيفَةِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Amra ibn el-Asa, r.a., da je rekao:

"Postoje riječi koje niko ne izgovori tri puta kada ustaje sa svog zasjedanja, a da mu one ne budu oprost za ono što se desilo na tom zasjedanju; i niko ih ne izgovori u zasjedanju dobra ili zasjedanju spominjanja Allaha, a da mu one ne budu zapečaćene njima kao što se pečatom ovjerava spis." Te riječi su: "Subhanekellahumme ve bi-hamdik, la ilahe illa ente, estagfiruke ve etubu ilejk" (Slavljen si, Allahu moj, i Tebi hvala, nema boga osim Tebe, od Tebe oprosta tražim i Tebi se kajem).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tri riječi zahvale i pokajanja završavaju skup i brišu greške.

Objašnjenje teških riječi
zikr

Spominjanje Allaha riječima i ibadetom.

Subhanaka Allahumma wa bihamdika

Slavljen neka si, o Allahu, i Tebi pripada svaka hvala.

Astaghfiruka wa atubu ilayk

Molim Te za oprost i kajući se vraćam Ti se.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno tri puta proučiti navedenu dovu prilikom ustajanja i odlaska sa skupa. Ove riječi objedinjuju slavljenje Allaha, traženje oprosta i iskazivanje pokajanja. One nisu dozvola za svjesno činjenje nepravde: pokajanje zahtijeva iskreno kajanje i ostavljanje grijeha. Tekst također navodi da je ova dova prikladan završetak skupova posvećenih dobru i spominjanju Allaha.

Pouke za danas
  1. Prilikom ustajanja i odlaska sa skupa prouči navedenu dovu tri puta.
  2. Završi skup znanja ili zikra zahvalom Allahu i iskrenom molbom za oprost.
  3. Traži oprost s namjerom da se kaješ zbog grešaka i popraviš svoje ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.