Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 486

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Prijevod

Isa bin Hammad nam je kazivao; Lejs nam je kazivao; od Seida el-Makburija, od Šerika bin Abdullaha bin Ebi Nemira, da je čuo Enesa bin Malika (radijallahu anhu) kako kaže: Jedan čovjek je ušao u džamiju na devi, natjerao je da klekne, a zatim joj vezao nogu. Potom je upitao:

"Ko je od vas Muhammed?" A Allahov Poslanik ﷺ bio je naslonjen među njima. Rekli smo mu: "Ovaj bijeli koji je naslonjen, to je on." Čovjek reče: "O sine Abdul-Muttalibov!' Vjerovjesnik ﷺ mu odgovori: "Već sam ti se odazvao." Čovjek ponovo reče: "O Muhammede, ja ću te pitati." Zatim je prenosilac nastavio s ostatkom hadisa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Posjetilac je direktno zatražio od Poslanika ﷺ objašnjenje vjerskih pitanja.

Objašnjenje teških riječi
Enes ibn Malik

Ashab Poslanika ﷺ koji je prenio mnoge njegove izreke i postupke.

Natjerati devu da klekne i svezati je

Posjetilac je spustio svoju jahalicu na tlo i svezao je prije nego što je postavio pitanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na osnovu nastavka predaje zaključuju da se posjetilac mogao direktno obratiti Poslaniku ﷺ i postavljati mu pitanja. Poslanik ﷺ odgovarao je jasno i strpljivo, čak i kada mu se čovjek ponovo obratio po imenu. Predaja ističe važnost postavljanja pitanja radi sticanja vjerskog znanja; tačan nastavak sadržaja nalazi se u nastavku predaje.

Pouke za danas
  1. Postavljaj jasna pitanja kada tražiš znanje o svojoj vjeri.
  2. Odgovaraj na pitanja strpljivo i direktno, čak i kada neko nije upoznat s pravilima ponašanja.
  3. Prvo se pobrini za svoje prijevozno sredstvo ili imovinu prije nego što se posvetiš drugim stvarima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.