Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 485

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ - وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَرُونِي عَبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ ‏.‏

Prijevod

Prenose nam Jahja ibnul-Fadl es-Sidžistani, Hišam ibn Ammar i Sulejman ibn Abdurrahman ed-Dimeški ovaj hadis - a ovo je tekst Jahje ibnul-Fadla es-Sidžistanija - rekli su: Prenosi nam Hatim ibn Ismail, prenosi nam Jakub ibn Mudžahid Ebu Hazra od Ubade ibnul-Velida ibn Ubade ibn es-Samita (r.a.): Došli smo kod Džabira (r.a.) - to jest Džabira ibn Abdullaha - dok je bio u svojoj džamiji. On je rekao: Došao nam je Allahov Poslanik ﷺ u ovu našu džamiju, a u ruci je imao grančicu palme vrste Ibn Tab. Pogledao je i ugledao ispljuvak na zidu prema kibli. Prišao mu je i sastrugao ga tom grančicom. Zatim je rekao:

"Ko od vas voli da Allah okrene lice od njega?" Potom je rekao: "Kada neko od vas ustane da klanja, Allah je ispred njegovog lica, pa neka ne pljuje ispred sebe niti na svoju desnu stranu. Neka pljune na svoju lijevu stranu, ispod svoje lijeve noge. Ako ga nešto prisili, neka učini sa svojom odjećom ovako." Stavio je odjeću na usta i protrljao je. Zatim je rekao: "Donesite mi miris." Ustao je jedan mladić iz plemena i potrčao do svoje kuće, pa se vratio s mirisom u dlanu. Allahov Poslanik ﷺ ga je uzeo, stavio na vrh grančice i premazao trag ispljuvka njime. Džabir (r.a.) je rekao: Zato vi koristite mirise u svojim džamijama.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ poučavao je o čistoći džamije i poštovanju tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
kibla

Smjer namaza prema Kabi u Mekki.

haluk

Mirisna tvar koja je ovdje korištena da namiriše očišćeno mjesto.

Ibn Tab

Naziv sorte datuljine palme od koje je poticala grančica.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da džamiju treba održavati čistom i da tokom namaza ne treba pljuvati ispred sebe niti udesno. Predaja navodi mjesto slijeva, ispod lijevog stopala; ako to nije moguće, treba upotrijebiti maramicu ili odjeću, a zatim ih očistiti. Učenjaci također ističu poštovanje koje zahtijeva položaj u namazu. Tačna primjena upute o pljuvanju zavisi od okolnosti i mjesta na kojem osoba klanja; džamija se ne smije prljati.

Pouke za danas
  1. Nakon namaza provjeri svoje mjesto i ukloni nečistoću koju si tamo ostavio.
  2. Ne pljuj po podu ni zidovima džamije; po potrebi upotrijebi maramicu.
  3. Odnos se prema prostoru za namaz s poštovanjem i pomozi da ostane čist i uredan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.