Sunan Abi Dawud, hadis 487
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ نُوَيْفِعٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فَقَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . قَالَ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Muhammed b. Amr nam je kazivao, Selema nam je kazivao, Muhammed b. Ishak mi je kazivao, Selema b. Kuhejl i Muhammed b. el-Velid b. Nuvajf prenose od Kurejba, a on od Ibn Abbasa, koji je rekao: Pleme Banu Sa'd b. Bekr poslalo je Dimama b. Sa'lebu Allahovom poslaniku ﷺ. Došao je k njemu, spustio svoju devu na koljena pred vratima džamije, zatim joj vezao nogu i ušao u džamiju. Prenosilac je naveo slično tome. Zatim je upitao:
"Ko je od vas sin Abdul-Muttaliba?" Allahov poslanik ﷺ odgovori: "Ja sam sin Abdul-Muttaliba." On reče: "O sine Abdul-Muttalibov!" A prenosilac je nastavio hadis.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dimam je privezao svoju devu i direktno upitao Poslanika ﷺ ko je.
Arapsko pleme koje je poslalo Dimama ibn Tha'labaha kao izaslanika Poslaniku ﷺ.
Spustio je životinju na tlo prije nego što ju je privezao pored džamije.
Učenjaci iz vezivanja deve zaključuju da se čovjek treba pobrinuti za svoju imovinu prije ulaska u džamiju i ne stvarati neugodnosti. Ovaj susret također pokazuje da se posjetilac mogao direktno i jasno obratiti Poslaniku ﷺ. U tekstu se navodi da je prenosilac zatim prenio sličnu verziju i ostatak razgovora; zato objašnjenje treba ograničiti na ovdje prikazane postupke i riječi.
- Sigurno priveži prevozno sredstvo ili druge stvari prije ulaska u džamiju.
- Postavi pitanje ljubazno i direktno kada ti je potrebno pojašnjenje.
- Ograniči objašnjenje na ono što tekst zaista navodi i ne dodaj nepotvrđene pojedinosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.