Sunan Abi Dawud, hadis 4865
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَضَعَ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ يَرْفَعَ الرَّجُلُ إِحْدَى - رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى - زَادَ قُتَيْبَةُ - وَهُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ .
Džabir je rekao: Allahov Poslanik ﷺ zabranio je da čovjek legne na leđa i stavi jednu nogu preko druge (a prema Kutejbinoj verziji: da podigne jednu nogu). U Kutejbinoj verziji dodaje se: "dok leži na svojim leđima".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranio je položaj u kojem osoba leži i prebaci jednu nogu preko druge.
Ležati leđima na podlozi, s licem okrenutim prema gore.
Ležeći položaj u kojem jedna noga počiva na drugoj ili je prebačena preko nje.
Učenjaci ovu predaju posmatraju kao smjernicu o držanju tijela i skromnom ponašanju. Formulacija ukazuje na zabranu, ali tekst ne navodi dodatni razlog niti precizniju pravnu kvalifikaciju. Zato treba izbjegavati navedeni položaj i predaji ne pripisivati dodatne pojedinosti.
- Pazi na položaj koji zauzimaš i tokom odmora te slijedi navedenu poslaničku smjernicu.
- S poštovanjem se odnosi prema smjernicama o adabu i ne dodaj razloge koje sama predaja ne spominje.
- Poučavaj djecu i ukućane mirnom ponašanju punom poštovanja tako što ćeš im lično biti primjer.
Ova predaja iz iste knjige također govori o položaju Poslanika ﷺ, pružajući srodan kontekst o ponašanju i adabu.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Ovaj hadis povezuje dobro usmjerenje, dostojanstvo i umjerenost s poslaničkim ponašanjem — temama koje su povezane s pažljivim pridržavanjem adaba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.