Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4868

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ataعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Abd al‑Malik ibn Jabir ibn Atikعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَدَّثَ الرَّجُلُ بِالْحَدِيثِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَهِيَ أَمَانَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada čovjek ispriča nešto, a zatim se okrene i ode, to je amanet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ode nakon povjerljivog razgovora time daje prešutno obećanje da će ga čuvati u tajnosti.

Objašnjenje teških riječi
okrenuti se

Otići ili se okrenuti nakon što je neko nešto rekao; to može ukazivati na to da je razgovor bio privatan.

povjerljiva stvar

Informacija koju ne treba dijeliti s drugima bez dozvole.

emanet (amanah)

Povjereno pravo ili odgovornost koju treba pažljivo čuvati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da povjerljivost razgovora ne zavisi samo od izričitog zahtjeva da se nešto sačuva u tajnosti. Kontekst i ponašanje govornika mogu pokazati da je informacija povjerena. Ta obaveza važi sve dok čuvanje tajne ne štiti nepravdu niti ometa važniju vjersku obavezu; hadis ne daje opravdanje za skrivanje štetnih stvari.

Pouke za danas
  1. Ne prosljeđuj tuđe lične informacije osim ako ta osoba za to da dozvolu.
  2. Obrati pažnju na kontekst: neko može očekivati povjerljivost i bez izričitog zahtjeva.
  3. Čuvaj tajne, ali ozbiljnu štetu ili nepravdu prijavi odgovornoj i odgovarajućoj osobi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.