Sunan Abi Dawud, hadis 488
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ الْيَهُودُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا مِنْهُمْ .
Ebu Hurejre je rekao: Židovi su došli Vjerovjesniku ﷺ dok je sjedio u džamiji sa svojim ashabima, pa su rekli:
"O Ebul-Kasime, jedan muškarac i jedna žena iz naše zajednice počinili su blud."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Židovski posjetioci iznijeli su Poslaniku ﷺ slučaj muškarca i žene optuženih za preljubu.
Oslovljavanje Poslanika ﷺ izvedeno iz imena njegovog sina el-Kasima.
Spolni odnos izvan valjanog braka; tačna pravna kvalifikacija zavisi od utvrđenih činjenica i ispunjavanja propisanih uslova.
Učenjaci razmatraju povezana, snažnija predanja o Jevrejima koji su od Poslanika ﷺ tražili presudu. Iz njih zaključuju da sudija treba pažljivo ispitati slučaj i pravedno presuditi; ovaj slabi tekst sam po sebi nije dokaz za izricanje kazne. Primjena propisa o preljubi podliježe strogim dokaznim uslovima i u nadležnosti je ovlaštenog organa. Pravne škole obrađuju te uslove u svojoj pravnoj nauci; samo ovaj tekst ne utvrđuje zasebnu presudu.
- Ne donosi pravni sud samo na osnovu slabog predanja; konsultuj pouzdane izvore i ovlaštene učenjake.
- Pažljivo postupaj s optužbama za seksualno nedolično ponašanje i ne širi ih bez dokaza.
- Krivične predmete prepusti nadležnim sudijama koji primjenjuju važeća dokazna pravila.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.