Sunan Abi Dawud, hadis 4874
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْغِيبَةُ قَالَ " ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ " . قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ " إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدْ بَهَتَّهُ " .
Ebu Hurejre je prenio da je Allahovom Poslaniku (ﷺ) rečeno:
"Allahov Poslaniče, šta je ogovaranje?" On je odgovorio: "To je da spominješ svoga brata po onome što mu je mrsko." Rečeno je: "A šta ako kod moga brata postoji to što kažem?" Odgovorio je: "Ako kod njega postoji to što kažeš, onda si ga ogovarao, a ako kod njega ne postoji to što kažeš, onda si ga potvorio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ogovaranje je spominjanje odsutne osobe po nečemu što ona ne odobrava.
Spominjanje osobe po istinitoj osobini ili postupku o kojem ona ne bi željela da se javno govori.
Lažno optuživanje nekoga ili širenje neistinite i štetne priče o toj osobi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da istinitost izjave ne opravdava ogovaranje: ako osoba ne odobrava razgovor, riječ je o ogovaranju. Neistinita priča je kleveta i teža je jer uz to sadrži i laž. Klasična tumačenja navode izuzetke u kojima razgovor o nečijem ponašanju služi priznatoj svrsi, poput prijavljivanja nepravde ili davanja neophodnog savjeta; i tada se treba ograničiti na ono što je potrebno.
- Prije nego što govoriš o nekome, zapitaj se da li bi ta osoba odobravala ono što govoriš.
- Provjeri optužbe i ne širi neprovjerene priče.
- Ako moraš prijaviti nepravdu ili dati savjet, ograniči se na neophodne činjenice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.