Sunan Abi Dawud, hadis 4875
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً . فَقَالَ " لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ " . قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ " مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا " .
Aiša, majka pravovjernih, prenosi: Rekla sam Vjerovjesniku ﷺ:
"Dovoljno ti je o Safiji to i to." (Prenosioci mimo Musaddeda kažu) Misleći time da je niskog rasta. On reče: "Izgovorila si riječ koja bi, kada bi se pomiješala s morskom vodom, zagadila cijelo more." Aiša kaže: Također sam pred njim imitirala jednog čovjeka (rugajući mu se), pa on reče: "Ne bih volio da imitiram nekoga čak ni kada bih za to dobio toliko i toliko bogatstva."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ismijavanje nečijeg izgleda može biti grijeh s ozbiljnim posljedicama.
Opis Safijine visine koji je Aiša upotrijebila da je ponizi.
Metafora koja ukazuje na ozbiljnost i štetne posljedice uvredljive izjave.
Imitiranje nečijeg načina ponašanja kako bi se ta osoba ismijala.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno ponižavati odsutnu osobu riječima ili oponašanjem njenog ponašanja. Klasična tumačenja povezuju to sa zabranom ogovaranja i ismijavanja: čak i kratak opis može biti grijeh ako mu je cilj da nekoga uvrijedi. Ovo upozorenje odnosi se i na muškarce i na žene te zahtijeva oprez u govoru i gestama.
- Ne ismijavaj nečiji izgled, čak ni kada ta osoba nije prisutna.
- Prije nego što se našališ, zapitaj se da li bi se druga osoba zbog toga mogla osjetiti poniženom.
- Ispravi štetu nanesenu uvredljivim riječima: pokaj se i ubuduće pazi na svoje riječi i geste.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.