Sunan Abi Dawud, hadis 4876
Prenosi Sa'id ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Awfprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
- 5Nawfal ibn Musahiqنَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنْ أَرْبَى الرِّبَا الاِسْتِطَالَةَ فِي عِرْضِ الْمُسْلِمِ بِغَيْرِ حَقٍّ " .
Prenosi nam Muhammed ibn Avf, prenosi nam Ebu-l-Jemen, prenosi nam Šuajb, prenosi nam Abdullah ibn Ebi Husejn, prenosi nam Nevfel ibn Musahik, od Sa'ida ibn Zejda, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Zaista, od najtežih vrsta kamate jeste neopravdano posezanje za čašću muslimana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nepravedno narušavanje časti muslimana težak je grijeh.
Težak oblik zabranjene zarade; ovaj se izraz ovdje koristi da naglasi težinu grijeha.
Dobro ime, dostojanstvo i ugled neke osobe.
Vrijeđati nekoga, klevetati ga ili mu narušavati ugled bez valjanog razloga.
Učenjaci objašnjavaju da poređenje s kamatom naglašava ozbiljnost narušavanja nečije časti. Zabrana se odnosi na nepravedne optužbe i ogovaranje; istinito i nužno upozorenje ili pritužba ne potpadaju nužno pod istu zabranu, ali zahtijevaju valjan razlog i pažljivo izražavanje. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu klevete i vrijeđanja, a konkretne posljedice procjenjuju i na osnovu sadržaja i konteksta.
- Provjeri optužbu prije nego što je preneseš dalje i ne širi nepotvrđene tvrdnje.
- O problemu razgovaraj direktno i s poštovanjem, ne narušavajući nečiji ugled bez potrebe.
- Razmisli o svojim riječima, i na internetu: ukloni klevetničke objave i popravi štetu gdje je to moguće.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.