Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4877

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ja'far ibn Musafirprenio je to osobi Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ
  2. 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Njegov otac, Abdأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ اسْتِطَالَةَ الْمَرْءِ فِي عِرْضِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقٍّ وَمِنَ الْكَبَائِرِ السَّبَّتَانِ بِالسَّبَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Džafer ibn Musafir, pripovijedao nam je Amr ibn Ebi Selema, rekao je: Pripovijedao nam je Zuhejr od Elaa ibn Abdurrahmana, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Zaista je od najvećih velikih grijeha da čovjek neopravdano napada čast muslimana, a od velikih grijeha je i uzvraćanje psovke psovkom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nepravedno narušavanje nečije časti i međusobno vrijeđanje teški su grijesi.

Objašnjenje teških riječi
narušavanje nečije časti

Bez prava vrijeđati nekoga, klevetati ga ili mu narušavati dobar glas.

međusobno vrijeđanje

Uzvraćati uvredama jedni drugima nakon uvrede; uzvraćanje uvredom ne čini nepravdu dozvoljenom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da su čast i dostojanstvo muslimana zaštićeni i da se jezik ne smije koristiti za nepravedno vrijeđanje ili klevetu. Formulacija o međusobnom vrijeđanju ukazuje na ozbiljnost uzajamnih uvreda; ona ne čini osvetu uvredama dozvoljenom. Budući da je ova predaja Da'if, samo se na njoj ne zasniva nezavisan pravni propis. Opću smjernicu da se govori dobro ili šuti potvrđuje Sahih predaja u nawawi/15.

Pouke za danas
  1. Razmisli o riječima prije nego što ih izgovoriš ili objaviš na internetu: nikome bez prava ne narušavaj čast.
  2. Ne odgovaraj na uvredu novom uvredom; izaberi smirenost, šutnju ili pravedno rješenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.