Sunan Abi Dawud, hadis 4878
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَأَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي رَاشِدُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا عُرِجَ بِي مَرَرْتُ بِقَوْمٍ لَهُمْ أَظْفَارٌ مِنْ نُحَاسٍ يَخْمِشُونَ وُجُوهَهُمْ وَصُدُورَهُمْ فَقُلْتُ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ لُحُومَ النَّاسِ وَيَقَعُونَ فِي أَعْرَاضِهِمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بَقِيَّةَ لَيْسَ فِيهِ أَنَسٌ .
Prenosi Enes ibn Malik, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada sam uzdignut na nebo, prošao sam pored ljudi koji su imali bakrene nokte i njima grebli svoja lica i prsa. Upitao sam: 'Ko su ovi, Džibrile?' Odgovorio je: 'To su oni koji su jeli meso ljudi i napadali njihovu čast.'" Ebu Davud kaže: Jahja ibn Osman nam je prenio ovaj hadis od Bekijje, ali u njegovoj verziji nema spomena Enesa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ogovaranje i narušavanje nečije časti povezani su sa strogom kaznom.
Metafora za ogovaranje: spominjanje nekoga iza leđa na način koji ta osoba ne odobrava.
Narušavati nečiji ugled širenjem njegovih mahana ili iznošenjem neutemeljenih optužbi.
Dio viđenja koji slikovito prikazuje ozbiljnost i bolne posljedice ovih grijeha.
Učenjaci povezuju sliku grebanja s teškim narušavanjem časti drugih. Ogovaranje je spominjanje istinitih stvari koje osoba ne bi željela čuti javno; neistinita optužba je kleveta i još je teži grijeh. Upozorenje se ne odnosi na svako spominjanje druge osobe: učenjaci priznaju izuzetke kada postoji opravdana potreba, kao što su svjedočenje, savjetovanje ili prijavljivanje nepravde, pod uslovom da se govori samo ono što je neophodno.
- Zastani prije nego što govoriš o nekome i zapitaj se da li bi isto rekao u njegovom prisustvu.
- Ne širi nepotvrđene optužbe; provjeri činjenice i čuvaj dobar ugled drugih.
- Ako moraš prijaviti nepravdu ili dati savjet, ograniči se na neophodne činjenice i primjeren cilj.
Ova sahih predaja nalazi se neposredno prije ove u istoj knjizi i dopunjuje razmatranje ponašanja i odnosa s drugima.
Sahih al-Bukhari · #4755 (Sahih)Ova sahih predaja govori o spominjanju nečijih mahana i pomaže u razumijevanju razlike između ogovaranja i opravdanog razloga da se nešto prijavi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.