Sahih al-Bukhari, hadis 2641
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'prenio je to osobi al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ.
El-Hakem ibn Nafi' nam je prenio, a Šu'ajb nas je obavijestio od ez-Zuhrija, koji je rekao: Prenio mi je Humejd ibn Abdurrahman ibn Avf da je Abdullah ibn Utba rekao: Čuo sam Omera ibn el-Hattaba, radijallahu anhu, kako kaže:
"U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ neki ljudi su bili pozivani na odgovornost na osnovu objave (vehja). Međutim, objava je prestala i sada vas sudimo samo prema onome što nam je vidljivo od vaših djela. Ko nam pokaže dobro, smatramo ga pouzdanim i približavamo ga sebi, a njegova tajna unutrašnjost nije naša briga – Allah će ga za to obračunati. A ko nam pokaže zlo, ne smatramo ga pouzdanim i ne vjerujemo mu, čak i ako tvrdi da mu je unutrašnjost čista."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ljudi se ocjenjuju prema vidljivim postupcima; njihove skrivene namjere poznaje Allah.
Božanska uputa koja je prenesena vjerovjesniku ﷺ.
Ono što osoba skriva, poput iskrene namjere ili tajnih djela.
Odgovornost osobe za njena djela pred Allahom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ljude treba prosuđivati prema vidljivim činjenicama i da ne smijemo tvrditi kako poznajemo skrivene namjere. Dobro vanjsko ponašanje razlog je da nekome vjerujemo u uobičajenim odnosima, ali ga ne oslobađa odgovornosti pred Allahom. S druge strane, pozivanje na dobre namjere ne čini očito zlo prihvatljivim. Ovo načelo primjenjuje se u ljudskim prosudbama; ono ne zamjenjuje dokazni postupak i nikome ne daje pravo da bez osnova govori o nečijem srcu.
- Procjenjuj druge prema ponašanju koje se može provjeriti i ne sudi o onome što o njihovim srcima zna samo Allah.
- Ne opravdavaj štetno ili nepravedno ponašanje pozivanjem na dobre namjere.
- Redovno preispituj vlastitu namjeru i poveži je s vidljivo dobrim djelima.
Na jednoj dženazi umrli je pohvaljen zbog svojih vidljivih djela; Poslanik ﷺ potvrdio je da takva svjedočenja ljudi imaju značaj.
Sahih al-Bukhari · #6606 (Sahih)Ova predaja upozorava da dobro djelo vidljivo drugima, poput učešća u borbi, samo po sebi ne garantuje spas ako su nečije stvarne namjere i djela pogrešni.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.