Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4880

Prenosi Abu Barzah al-Aslami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Sa'id ibn Abdullah ibn Jurayjسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ
  6. 6Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ مَنْ آمَنَ بِلِسَانِهِ وَلَمْ يَدْخُلِ الإِيمَانُ قَلْبَهُ لاَ تَغْتَابُوا الْمُسْلِمِينَ وَلاَ تَتَّبِعُوا عَوْرَاتِهِمْ فَإِنَّهُ مَنِ اتَّبَعَ عَوْرَاتِهِمْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ وَمَنْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ يَفْضَحْهُ فِي بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Osman ibn Ebi Šejba, prenosi nam El-Esved ibn Amir, prenosi nam Ebu Bekr ibn Ajjadž od El-A'meša, on od Sa'ida ibn Abdullaha ibn Džurejdža, a on od Ebu Berzeta El-Eslemija koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"O skupino ljudi koji ste povjerovali svojim jezicima, a iman nije ušao u vaša srca! Ne ogovarajte muslimane i ne istražujte njihove mahane! Zaista, ko bude istraživao tuđe mahane, Allah će istraživati njegove mahane, a kome Allah bude istraživao mahane, osramotit će ga u njegovoj vlastitoj kući."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čuvaj čast muslimana i ne tragaj za njihovim skrivenim manama.

Objašnjenje teških riječi
Ogovaranje

Reći o nekome nešto istinito što ta osoba ne bi željela da se javno iznosi.

Traženje mahana

Namjerno traganje za nečijim skrivenim greškama ili privatnim stvarima.

Vjerovanje samo jezikom

Izgovarati da vjeruješ prije nego što se vjera duboko ukorijeni u srcu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da upozorenje na ogovaranje i uhođenje skrivenih grešaka štiti čast i privatnost ljudi. Oštar ukor ukazuje na opasnost raskoraka između ispovijedanja vjere jezikom i iskrenog življenja u skladu s njom. Prijetnja razotkrivanjem ozbiljno je upozorenje; ona nikome ne daje pravo da sam javno obznanjuje tuđe greške. Dozvoljena prijava radi sprečavanja štete ili ostvarivanja pravde podliježe zasebnim pravilima i mora biti ograničena na ono što je u tu svrhu neophodno.

Pouke za danas
  1. Prije nego što podijeliš nešto o nekome, provjeri da li je istinito, potrebno i izrečeno s poštovanjem.
  2. Ne čitaj privatne poruke i ne širi lične podatke bez opravdanog razloga.
  3. Ako primijetiš grešku, diskretno razgovaraj s tom osobom umjesto da o tome govoriš s drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.