Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4881

Prenosi Al-Mustawrid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Haywa ibn Shurayh al‑Misriprenio je to osobi Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Ibn Thawbanابْنِ ثَوْبَانَ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Waqqas ibn Rabi'aوَقَّاصِ بْنِ رَبِيعَةَ
  7. 7Al‑Mustawridالْمُسْتَوْرِدِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ وَقَّاصِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْلَةً فَإِنَّ اللَّهَ يُطْعِمُهُ مِثْلَهَا مِنْ جَهَنَّمَ وَمَنْ كُسِيَ ثَوْبًا بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَكْسُوهُ مِثْلَهُ مِنْ جَهَنَّمَ وَمَنْ قَامَ بِرَجُلٍ مَقَامَ سُمْعَةٍ وَرِيَاءٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُومُ بِهِ مَقَامَ سُمْعَةٍ وَرِيَاءٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

El-Mustevrid je prenio da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko pojede jedan obrok na račun časti jednog muslimana, Allah će mu dati da pojede isto toliko iz Džehennema. Ko obuče odjeću na račun časti jednog muslimana, Allah će ga ogrnuti istom takvom odjećom iz Džehennema. A ko se postavi na položaj radi ugleda i pokazivanja, Allah će ga na Sudnjem danu postaviti na položaj srama i pokazivanja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ostvaruje korist narušavanjem tuđe časti, za to će odgovarati.

Objašnjenje teških riječi
na račun nečije časti

Nanošenjem štete nečijem dobrom glasu ili dostojanstvu, naprimjer klevetom ili ponižavanjem.

slava i hvalisanje

Postupati tako da te ljudi vide, hvale ili ti se dive.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je čovjekova čast zaštićeno pravo i da je nedopušteno narušavati je radi sticanja hrane, odjeće ili ugleda. Spomenuta kazna naglašava ozbiljnost takvih postupaka. Upozorenje protiv hvalisanja uči nas da su namjere važne: ibadet i dobro ponašanje ne treba koristiti za sticanje divljenja ljudi.

Pouke za danas
  1. Ne ostvaruj korist uništavajući nečiji ugled; razmisli o svojim riječima prije nego što ih podijeliš.
  2. Kada činiš dobro djelo pred drugima, zapitaj se tražiš li Allahovo zadovoljstvo ili divljenje ljudi.
  3. Ispravi nepravdu učinjenu nečijoj časti tako što ćeš otkloniti štetu i, kada je prikladno, zatražiti oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.