Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4882

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi Abu Dawudوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Asbat ibn Muhammadأَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ مَالُهُ وَعِرْضُهُ وَدَمُهُ حَسْبُ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Sve što pripada muslimanu drugom muslimanu je zabranjeno: njegov imetak, njegova čast i njegova krv. Dovoljno je zla za čovjeka da prezire svoga brata muslimana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musliman štiti imetak, čast i život svoga brata.

Objašnjenje teških riječi
svet

Ovdje znači da je nešto zaštićeno i da se ne smije povrijediti bez opravdanog prava.

čast

Dostojanstvo i dobro ime osobe, koji se ne smiju narušavati uvredama, klevetama ili ogovaranjem.

prezirati

Tretirati nekoga kao manje vrijednog ili omalovažavati njegovu vrijednost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su prava muslimana na njegov imetak, čast i život zaštićena i da je nepravda prema njemu zabranjena. Upozorenje na prezir pokazuje da su oholost i ponižavanje drugih ozbiljno pokuđeni. Četiri sunijske pravne škole priznaju zaštitu ovih prava; zakonit sudski postupak nije dozvola za lično vrijeđanje ili nepravdu.

Pouke za danas
  1. Poštuj tuđi imetak i ne uzimaj niti koristi ništa bez dozvole.
  2. Čuvaj dobro ime drugih i ne širi uvrede ni ogovaranja.
  3. Obraćaj se ljudima dostojanstveno i nikoga ne tretiraj kao manje vrijednog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.