Opće ponašanje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4883

Prenosi Mu'adh ibn Anas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Opće ponašanje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ibn Ubaydprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Sulaymanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  5. 5Isma'il ibn Yahya al‑Ma'afiriإِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيِّ
  6. 6Sahl ibn Mu'adh ibn Anas al‑Juhaniسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7Njegov otac, Mu'adhأَبِيهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَمَى مُؤْمِنًا مِنْ مُنَافِقٍ ‏"‏ ‏.‏ أُرَاهُ قَالَ ‏"‏ بَعَثَ اللَّهُ مَلَكًا يَحْمِي لَحْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ رَمَى مُسْلِمًا بِشَىْءٍ يُرِيدُ شَيْنَهُ بِهِ حَبَسَهُ اللَّهُ عَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muhammed ibn Esma ibn Ubejd, pripovijedao nam je Ibnul-Mubarek, od Jahjaa ibn Ejjuba, od Abdullaha ibn Sulejmana, od Ismaila ibn Jahjaa el-Me'afirija, od Sehla ibn Muaza ibn Enesa el-Džuhenija, od njegovog oca, od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:

"Ko zaštiti vjernika od licemjera," – mislim da je rekao – "Allah će poslati meleka koji će zaštititi njegovo meso od vatre Džehennema na Sudnjem danu. A ko napadne muslimana nečim želeći ga osramotiti, Allah će ga zadržati na mostu preko Džehennema sve dok se ne opravda za ono što je rekao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaštitite čestite vjernike i ne optužujte muslimane kako biste ih ponizili.

Objašnjenje teških riječi
zaštititi vjernika

Odbraniti nekoga od nepravde, klevete ili zlonamjernog narušavanja njegove časti.

licemjer

Osoba koja pokazuje vjeru, ali je ne živi iskreno; ovdje je riječ o nekome ko želi nauditi vjerniku.

na mostu iznad Džehennema

Ukazivanje na ozbiljno polaganje računa na ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je odbrana nečije časti pohvalno djelo, naročito kada se ta osoba ne može sama odbraniti. Upozorenje se odnosi na širenje optužbi s namjerom da se neko osramoti; ono se ne odnosi automatski na iskreno i utemeljeno upozorenje na stvarnu opasnost. Četiri sunijske pravne škole smatraju klevetu i neutemeljeno narušavanje nečije časti zabranjenim, uz mogućnost da se nepravda prijavi nadležnim osobama i da se drugi pošteno upozore.

Pouke za danas
  1. Smireno se usprotivite kada neko bez dokaza narušava nečiju čast.
  2. Ne širite optužbe; provjerite činjenice i dajte osobi na koju se odnose priliku da odgovori.
  3. Ozbiljno nedolično ponašanje prijavite odgovarajućim i pouzdanim putem, ne govoreći više nego što možete potkrijepiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.